
schneien
برف باریدن
باریدن برف از ابرها. این فعل معمولاً بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن) به کار میرود.
Morgen soll es den ganzen Tag schneien.
فردا قرار است تمام روز برف ببارد.
برف باریدن
schneien – schneite – hat geschneit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برف باریدن
باریدن برف از ابرها. این فعل معمولاً بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن) به کار میرود.
Morgen soll es den ganzen Tag schneien.
فردا قرار است تمام روز برف ببارد.

سر و کلهاش پیدا شدن
کاربردی محاورهای و مجازی برای رسیدن یا از راه رسیدنِ ناگهانی و غیرمنتظرهٔ چیزی، اغلب به مقدار زیاد. بیشتر برای آدمها یا نامهها و صورتحسابها به کار میرود.
Am Wochenende ist uns unerwartet Besuch ins Haus geschneit.
آخر هفته، مهمانها ناگهان و غیرمنتظره سر و کلهشان در خانهٔ ما پیدا شد.
| ich | schneie |
|---|---|
| du | schneist |
| er/sie/es | schneit |
| wir | schneien |
| ihr | schneit |
| sie | schneien |
| ich | schneite |
|---|---|
| du | schneitest |
| er/sie/es | schneite |
| wir | schneiten |
| ihr | schneitet |
| sie | schneiten |
| ich | habe geschneit |
|---|---|
| du | hast geschneit |
| er/sie/es | hat geschneit |
| wir | haben geschneit |
| ihr | habt geschneit |
| sie | haben geschneit |
| du | schnei! schneie! |
|---|---|
| ihr | schneit! |
| Sie | schneien Sie! |
| ich | hatte geschneit |
|---|---|
| du | hattest geschneit |
| er/sie/es | hatte geschneit |
| wir | hatten geschneit |
| ihr | hattet geschneit |
| sie | hatten geschneit |
| ich | werde schneien |
|---|---|
| du | wirst schneien |
| er/sie/es | wird schneien |
| wir | werden schneien |
| ihr | werdet schneien |
| sie | werden schneien |
| ich | schneie |
|---|---|
| du | schneiest |
| er/sie/es | schneie |
| wir | schneien |
| ihr | schneiet |
| sie | schneien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schneite |
|---|---|
| du | schneitest |
| er/sie/es | schneite |
| wir | schneiten |
| ihr | schneitet |
| sie | schneiten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schneien |
|---|---|
| با zu | zu schneien |
| Partizip I | schneiend |
| Partizip II | geschneit |
فعل «schneien» (برف باریدن) به خانوادهٔ واژهٔ «der Schnee» (برف) تعلق دارد. اگر اسم را بلد باشید، میتوانید معنی فعل را بهراحتی حدس بزنید.
Die Kinder hoffen, dass es an Weihnachten schneit.
بچهها امیدوارند در کریسمس برف ببارد.
در معنی واقعیِ «Schnee fällt» (برف میبارد)، فعل «schneien» (برف باریدن) تقریباً همیشه بهصورت فعل غیرشخصی و با ضمیر «es» (آن) بهعنوان فاعل به کار میرود. نمیگوییم «Der Himmel schneit» (آسمان برف میبارد)، بلکه میگوییم «Es schneit» (برف میبارد).
Als wir aufwachten, hatte es die ganze Nacht geschneit.
وقتی بیدار شدیم، تمام شب برف باریده بود.
Es fängt an zu schneien!
دارد برف باریدن شروع میشود!
معنی مجازی این واژه محاورهای است. این واژه اغلب با پیشوند جداشدنی «herein-» (به داخل) به شکل «hereinschneien» (سرزده از راه رسیدن) به کار میرود تا ظاهر شدنِ ناگهانی و بدون هماهنگی را توصیف کند.
Gestern Abend sind plötzlich meine Nachbarn zum Kartenspielen hereingeschneit.
دیشب همسایههایم ناگهان برای ورق بازی کردن سر و کلهشان پیدا شد.
Nach der Ankündigung des Angebots schneiten die Bestellungen nur so herein.
بعد از اعلام پیشنهاد، سفارشها یکی پس از دیگری سرازیر شدند.