
strapazieren
تحت فشار گذاشتن
کسی یا توان جسمی یا روحی او را بهشدت به کار گرفتن یا بیش از حد تحت فشار گذاشتن.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
بالا رفتن از شیب تند زانوهایم را خیلی تحت فشار گذاشت.
تحت فشار گذاشتن / فرسوده کردن / بیش از حد به کار بردن
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت فشار گذاشتن
کسی یا توان جسمی یا روحی او را بهشدت به کار گرفتن یا بیش از حد تحت فشار گذاشتن.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
بالا رفتن از شیب تند زانوهایم را خیلی تحت فشار گذاشت.

فرسوده کردن
چیزی را با استفادهٔ شدید بهشدت به کار گرفتن و در نتیجه فرسوده یا خراب کردن.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
تمرین روزانه روی زمین زبر کفشها را فرسوده میکند.

طاقت کسی را طاق کردن
کسی را با رفتارش مدت زیادی منتظر گذاشتن یا آنقدر عصبانی کردن که نزدیک باشد صبرش را از دست بدهد.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
با بهانههای همیشگیات داری صبرم را لبریز میکنی.

بیش از حد به کار بردن
یک عبارت، مقایسه یا فکر را بیش از حد یا فراتر از محدودهٔ کاربرد معنادارش به کار بردن.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
نویسنده آنقدر از استعارهٔ زندگی بهمثابهٔ سفر استفاده میکند که اثرش را از دست میدهد.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strapazieren |
|---|---|
| با zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
«Strapazieren» (تحت فشار گذاشتن) معمولاً متعدی است: شخص یا چیزی که فشار وارد میکند، فاعل جمله است و شخص یا چیزی که تحت فشار قرار میگیرد، در حالت Akkusativ میآید.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
روز کاری طولانی کمرم را تحت فشار میگذارد.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
تأخیرهای پیدرپی اعصاب مسافران را خرد میکند.
«Strapazieren» (تحت فشار گذاشتن) از نظر سبکی خنثی است: هم در گفتوگوی روزمره و هم در متنهای خبری یا عینی به کار میرود. ترکیب «die Nerven strapazieren» (اعصاب کسی را خرد کردن) بهویژه رایج است.
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
بوقزدن مداوم بیرون واقعاً اعصابم را خرد میکند.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
فشار نامعمولاً زیاد، نظام سلامت را تحت فشار میگذارد.
در این معنا، «strapazieren» (تحت فشار گذاشتن) اغلب با اعضای بدن، مفاصل یا توان جسمی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Rücken strapazieren» (کمر را تحت فشار گذاشتن)، «die Gelenke strapazieren» (مفاصل را تحت فشار گذاشتن) و «die Kräfte strapazieren» (توان را تحلیل بردن).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
بار سنگین شانههای او را تحت فشار میگذارد.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
راهپیمایی چندروزه توانش را بهشدت تحلیل برد.
در ترکیب با «Geduld» (صبر)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد معمولاً در یک عبارت ملکی میآید: صبرِ کسی را لبریز کردن یا صبرِ یک نفر را لبریز کردن.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
با دیرکردهای پیاپیاش، او صبر همکارانش را لبریز میکند.
در این معنای مجازی، «strapazieren» (بیش از حد به کار بردن) اغلب با عبارتهای زبانی یا مفهومی مثل «eine Metapher» (یک استعاره)، «einen Vergleich» (یک مقایسه) یا «einen Begriff» (یک مفهوم) به کار میرود. منظور این است که عبارتی بیش از حد یا بیش از اندازه به کار برده میشود.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
سخنران مفهوم آزادی را بیش از حد به کار میبرد، بیآنکه آن را دقیق توضیح دهد.
فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن
در مورد یک درگیری طولانیمدت، «belasten» (فشار روانی وارد کردن) بهطور کلی فشار روانی را توصیف میکند. «Strapazieren» (تحت فشار گذاشتن) بیشتر تأکید میکند که توان یا اعصاب کسی بهشدت تحت فشار قرار میگیرد. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ با «strapazieren» برجسته میکنید که درگیری تا چه اندازه توان مقاومت روانی شخص را به چالش میکشد.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
این درگیری طولانیمدت اعصابم را تحت فشار میگذارد، چون دیگر بهسختی میتوانم آرام بگیرم.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
این درگیری طولانیمدت به من فشار روانی وارد میکند، چون باید دائماً به آن فکر کنم.