آلمانی فعل B2 رتبه 13766

strapazieren

تحت فشار گذاشتن / فرسوده کردن / بیش از حد به کار بردن

strapazieren – strapazierte – hat strapaziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: strapazieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

strapazieren vs belasten

فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن

در مورد یک درگیری طولانی‌مدت، «⁨belasten⁩» (فشار روانی وارد کردن) به‌طور کلی فشار روانی را توصیف می‌کند. «⁨Strapazieren⁩» (تحت فشار گذاشتن) بیشتر تأکید می‌کند که توان یا اعصاب کسی به‌شدت تحت فشار قرار می‌گیرد. هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند؛ با «⁨strapazieren⁩» برجسته می‌کنید که درگیری تا چه اندازه توان مقاومت روانی شخص را به چالش می‌کشد.

مثال تصویری برای belasten
strapazieren

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.

این درگیری طولانی‌مدت اعصابم را تحت فشار می‌گذارد، چون دیگر به‌سختی می‌توانم آرام بگیرم.

belasten

Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.

این درگیری طولانی‌مدت به من فشار روانی وارد می‌کند، چون باید دائماً به آن فکر کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: belasten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...