آلمانی فعل B2 رتبه 11210

verstören

آشفته کردن

verstören – verstörte – hat verstört

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verstören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verstören vs schockieren

شوکه کردن

«⁨Schockieren⁩» (شوکه کردن) بیشتر ترس شدید یا وحشت را به‌عنوان واکنشی فوری برجسته می‌کند. در مقابل، «⁨verstören⁩» (آشفته کردن) بر این تأکید دارد که کسی از نظر روحی عمیقاً پریشان یا از تعادل عاطفی خارج می‌شود. بنابراین، برای آشفتگی درونی‌ای که مدت طولانی ادامه دارد، «⁨verstören⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schockieren
verstören

Die unheimliche Gewaltszene verstörte die Zuschauer noch lange nach dem Film.

صحنهٔ ترسناک خشونت، مدت‌ها بعد از فیلم تماشاگران را آشفته کرد.

schockieren

Die plötzliche Gewaltszene schockierte die Zuschauer im ersten Moment.

صحنهٔ ناگهانی خشونت در همان لحظهٔ اول تماشاگران را شوکه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schockieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...