
trendy
مد روز
مطابق مد روز یا یک گرایش؛ مدرن و پرطرفدار.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
کافهٔ جدید مرکز شهر خیلی مد روز است.
مد روز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مد روز
مطابق مد روز یا یک گرایش؛ مدرن و پرطرفدار.
Das neue Café in der Innenstadt ist sehr trendy.
کافهٔ جدید مرکز شهر خیلی مد روز است.
مثل بیشتر صفتها، «trendy» (مد روز) میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مثل «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) به کار برود. وقتی پیش از اسم بیاید، مانند یک صفت معمولی آلمانی صرف میشود.
Sie trägt immer sehr trendige Kleidung.
او همیشه لباسهای خیلی مد روز میپوشد.
Sein neuer Haarschnitt soll wohl trendy wirken.
ظاهراً قرار است مدل موی جدیدش مد روز به نظر برسد.
«Trendy» (مد روز) وامی از زبان انگلیسی است و بیشتر در گفتار روزمره و زمینههایی مثل مد، سبک زندگی و بازاریابی به کار میرود. این واژه امروزی به گوش میرسد و اغلب مترادف «angesagt» (پرطرفدار) به کار میرود.
In diesem Stadtviertel gibt es viele trendige Bars und Geschäfte.
در این محلهٔ شهر، بارها و مغازههای مد روز زیادی هست.
صفت «trendy» (مد روز) اغلب مکانها، محصولات یا سبکها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine trendige Bar» (یک بار مد روز)، «ein trendiges Restaurant» (یک رستوران مد روز)، «trendige Kleidung» (لباسهای مد روز) یا «ein trendiges Viertel» (یک محلهٔ مد روز).
Das Magazin berichtet über die trendigsten Reiseziele für dieses Jahr.
این مجله دربارهٔ مد روزترین مقصدهای سفر امسال گزارش میدهد.
مدرن
«modern» (مدرن) لباس یا طراحی را هماهنگ با سلیقهٔ امروزی توصیف میکند. «trendy» (مد روز) علاوه بر این یعنی چیزی از یک گرایش محبوب پیروی میکند و در حال حاضر مُد است. بنابراین، یک سبک امروزی میتواند مدرن باشد، بدون اینکه در حال حاضر مد روز باشد.

Diese Jacke ist trendy, weil ihr Schnitt gerade überall angesagt ist.
این کت مد روز است، چون برش آن در حال حاضر همهجا طرفدار دارد.
Diese schlicht geschnittene Jacke wirkt modern, ohne einem aktuellen Trend zu folgen.
این کت با برش سادهاش مدرن به نظر میرسد، بدون اینکه از یک گرایش روز پیروی کند.