
modisch
مد روز
با مد روز هماهنگ؛ پیرو جدیدترین گرایش.
Er kaufte sich eine neue, sehr modische Sonnenbrille.
او برای خودش یک عینک آفتابی جدید و بسیار مد روز خرید.
مد روز
modisch – modischer – am modischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مد روز
با مد روز هماهنگ؛ پیرو جدیدترین گرایش.
Er kaufte sich eine neue, sehr modische Sonnenbrille.
او برای خودش یک عینک آفتابی جدید و بسیار مد روز خرید.
| شکل پایه | modisch |
|---|---|
| Komparativ | modischer |
| Superlativ | am modischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به modisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به modisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به modisch اضافه کنید.
صفت «modisch» (مد روز) مستقیماً از اسم «die Mode» (مد) ساخته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود.
Sie interessiert sich sehr für die aktuelle Mode und trägt immer modische Kleidung.
او به مد روز خیلی علاقه دارد و همیشه لباسهای مد روز میپوشد.
«Modisch» (مد روز) فقط اسم را توصیف نمیکند، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز برای تغییر دادن معنای فعل به کار رود. این واژه بهویژه همراه با فعلهایی مانند «sich kleiden» (لباس پوشیدن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) رایج است.
Er kleidet sich immer sehr modisch und elegant.
او همیشه خیلی شیک و مطابق مد لباس میپوشد.
«Modisch» (مد روز) اغلب چیزهایی را توصیف میکند که افراد میپوشند یا به سبک شخصی آنها مربوط میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «modische Kleidung» (لباسهای مد روز)، «ein modischer Haarschnitt» (مدل موی مد روز)، «eine modische Brille» (عینک مد روز) یا «modische Schuhe» (کفشهای مد روز).
Für den Sommer sucht sie noch eine modische Sonnenbrille.
او هنوز برای تابستان دنبال یک عینک آفتابی مد روز میگردد.
مدرن
«modern» (مدرن) و «modisch» (مد روز) هر دو میتوانند جلوهای امروزی را توصیف کنند. «modern» بهطور کلی به طراحی یا پیشرفتی امروزی اشاره میکند؛ «modisch» تأکید میکند که چیزی از یک گرایش روز پیروی میکند. دربارهٔ لباس، اغلب هر دو واژه ممکن هستند، اما «modisch» ارتباط با مُد را بیشتر برجسته میکند.

Der Mantel ist mit seinem gerade angesagten Schnitt besonders modisch.
این پالتو با برشِ همین حالا مُدشدهاش، بهویژه مد روز است.
Der schlichte Mantel wirkt durch seinen klaren Schnitt modern.
این پالتوی ساده بهخاطر برش واضح و مرتبش مدرن به نظر میرسد.