
modern
مدرن
متناسب با زمان حاضر؛ جدید و مطابق آخرین وضعیت فناوری، سلیقه یا پیشرفت.
Wir haben eine sehr moderne Küche mit den neuesten Geräten.
ما آشپزخانهای خیلی مدرن با جدیدترین وسایل داریم.
مدرن
modern – moderner – am modernsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدرن
متناسب با زمان حاضر؛ جدید و مطابق آخرین وضعیت فناوری، سلیقه یا پیشرفت.
Wir haben eine sehr moderne Küche mit den neuesten Geräten.
ما آشپزخانهای خیلی مدرن با جدیدترین وسایل داریم.

مدرنیستی
مربوط به دوره هنری و فرهنگی مدرنیسم، در حدود آغاز قرن بیستم، که با شکلهای جدید و تجربی شناخته میشود.
Im Museum gibt es eine große Abteilung für moderne Kunst.
در موزه بخش بزرگی به هنر مدرن اختصاص دارد.

نوگرا
دارای نگرش یا شیوه زندگی پیشرو، روشنفکرانه یا غیرمتعارف.
Sie hat sehr moderne Ansichten über die Arbeitswelt.
او درباره دنیای کار دیدگاههای بسیار نوگرایانهای دارد.
| شکل پایه | modern |
|---|---|
| Komparativ | moderner |
| Superlativ | am modernsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به modern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به modern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به modern اضافه کنید.
صفت «modern» (مدرن) پایه واژههای دیگری مانند فعل «modernisieren» (چیزی را مدرن کردن) و اسم «die Modernisierung» (نوسازی) است. نام دوره هنری و فرهنگی «die Moderne» (مدرنیسم) نیز از همین واژه گرفته شده است.
Wir wollen unsere alte Wohnung komplett modernisieren.
ما میخواهیم آپارتمان قدیمیمان را کاملاً مدرن کنیم.
در معنی «zeitgemäß» (متناسب با زمان حاضر)، «modern» (مدرن) اغلب برای توصیف فناوری، طراحی یا معماری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «moderne Technik» (فناوری مدرن)، «moderne Möbel» (مبلمان مدرن) یا «ein modernes Gebäude» (یک ساختمان مدرن).
Das neue Bürogebäude hat eine sehr moderne Fassade aus Glas und Stahl.
ساختمان اداری جدید نمایی بسیار مدرن از شیشه و فولاد دارد.
وقتی «modern» (مدرن) در ارتباط با هنر، ادبیات یا موسیقی به کار میرود، اغلب به دوره هنری مدرنیسم مربوط است. به اسمهایی مانند «Kunst» (هنر)، «Malerei» (نقاشی) یا «Architektur» (معماری) توجه کنید.
Das Museum stellt viele Werke der klassischen Moderne aus.
موزه آثار زیادی از مدرنیسم کلاسیک را به نمایش گذاشته است.
وقتی صحبت از شیوههای فکری است، «modern» (مدرن) نگرشی پیشرو یا روشنفکرانه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «moderne Ansichten haben» (دیدگاههای مدرن داشتن)، «modern denken» (مدرن فکر کردن) یا «eine moderne Familie sein» (خانوادهای مدرن بودن).
Er hat für sein Alter sehr moderne Ansichten zur Gleichberechtigung.
او برای سنش درباره برابری دیدگاههای بسیار مدرنی دارد.
کنونی
برای چیزهایی که به زمان حال مربوطاند، «aktuell» (کنونی) و «modern» (مدرن) هر دو میتوانند مناسب باشند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Aktuell» بیشتر وضعیت کنونی یا معتبر را توصیف میکند، درحالیکه «modern» بر طراحی متناسب با زمانه یا پیشرفت فنی تأکید دارد. برای اطلاعات معمولاً «aktuell» مناسب است و برای وسایل یا شکلهای امروزی، «modern» مناسبتر است.

Das neue Telefon hat ein modernes Design und einen großen Bildschirm.
این تلفن جدید طراحی مدرن و صفحهنمایشی بزرگ دارد.
Auf der Website stehen die aktuell gültigen Öffnungszeiten.
ساعتهای کاری معتبر کنونی در وبسایت درج شدهاند.