
der Schrott
قراضه
وسایل فلزی قدیمی و غیرقابلاستفاده که برای بازیافت بهعنوان مادهٔ خام جمعآوری میشوند.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
او دوچرخهٔ قدیمی و زنگزدهاش را به مرکز جمعآوری قراضه برد.
قراضه / آشغال / مزخرف
der Schrott, die Schrotte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قراضه
وسایل فلزی قدیمی و غیرقابلاستفاده که برای بازیافت بهعنوان مادهٔ خام جمعآوری میشوند.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
او دوچرخهٔ قدیمی و زنگزدهاش را به مرکز جمعآوری قراضه برد.

آشغال
تعبیری عامیانه برای چیزی که کیفیت بسیار بدی دارد، خراب است یا کاملاً بیارزش است.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
گوشی جدید ارزان بود، اما آشغالِ بهتماممعناست و همین حالا هم دیگر کار نمیکند.

مزخرف
تعبیری عامیانه برای حرفهای بیمعنی، احمقانه یا بیهوده.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
دست از گفتن این مزخرفات بردار؛ مگر کسی حرفت را باور میکند؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schrott» (قراضه یا آشغال) در همهٔ معناهایش اسمی غیرقابلشمارش، یا اسمی جرمی، است. بنابراین معمولاً بدون حرف تعریف در حالت جمع و بهندرت با حرف تعریف نامعین در حالت مفرد به کار میرود.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
در حیاط همهجا قراضهٔ قدیمی ریخته بود.
معنای تحتاللفظی «Altmetall» (فلز قراضه) خنثی است. معناهای مجازیِ مربوط به چیزهای بیارزش یا مزخرفات کاملاً عامیانهاند و بهتر است در موقعیتهای رسمی از آنها استفاده نشود.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
او به سریال محبوب من گفت «Schrott» (آشغال) و این موضوع ناراحتم کرد.
در معنای «Altmetall» (فلز قراضه)، «Schrott» (قراضه) اغلب با مکانها یا کارهای مربوط به دور انداختن همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas zum Schrott werfen» (چیزی را برای قراضه دور انداختن)، «auf dem Schrottplatz landen» (سر از محوطهٔ قراضه درآوردن) یا «Schrott sammeln» (قراضه جمع کردن).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
رادیاتورهای قدیمی به محوطهٔ قراضه میروند.
در معنای عامیانهٔ مربوط به کیفیت بد، «Schrott» (آشغال) اغلب بهعنوان قضاوتی شدید و منفی دربارهٔ یک وسیله به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Das ist doch Schrott!» (این که آشغال است!) یا «totaler Schrott» (آشغالِ محض).
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
آن ابزار ارزان را نخر؛ آشغالِ محض است.
وقتی «Schrott» به اطلاعات، ایدهها یا حرفها اشاره میکند، معنی «Unsinn» (مزخرفات) میدهد. فعلهای رایج در این زمینه «reden» (حرف زدن) و «erzählen» (تعریف کردن) هستند.
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
از وقتی برگشته، فقط مزخرف میگوید.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
Mist (مزخرف) و Schrott (آشغال) هر دو میتوانند برای تحقیر چیزی با کیفیت بسیار بد به کار بروند. Mist یک قضاوت منفی کلی است و میتواند آزاردهنده بودن چیزی را هم برساند. Schrott بهویژه وقتی مناسب است که چیزی خراب، کاملاً بیارزش یا عملاً غیرقابلاستفاده باشد.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
این برنامه آشغال است، چون دیگر اصلاً کار نمیکند و غیرقابلاستفاده است.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
این برنامه مزخرف است، چون بد طراحی شده و مدام اعصابم را خرد میکند.