
der Sieg
پیروزی
نتیجهٔ موفقیتآمیز یک مبارزه، مسابقه یا درگیری که در آن فرد بر حریف خود غلبه میکند.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
هواداران پیروزی تیم را با صدای بلند جشن گرفتند.
پیروزی / غلبه
der Sieg, die Siege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیروزی
نتیجهٔ موفقیتآمیز یک مبارزه، مسابقه یا درگیری که در آن فرد بر حریف خود غلبه میکند.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
هواداران پیروزی تیم را با صدای بلند جشن گرفتند.

غلبه
بهصورت مجازی، غلبهٔ موفقیتآمیز بر یک دشواری بزرگ یا مشکل شخصی.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
این، پیروزیِ اراده بر بیماری بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sieg» (پیروزی) اسمِ مربوط به فعل «siegen» (پیروز شدن) است. به فردی که برنده میشود «der Sieger» (برندهٔ مرد) یا «die Siegerin» (برندهٔ زن) گفته میشود.
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
برندهٔ زنِ مسابقه یک مدال طلا دریافت کرد.
«Sieg» (پیروزی) اغلب با حرف اضافهٔ «über» (بر) و Akkusativ به کار میرود تا حریف شکستخورده را نام ببرد. این کاربرد هم برای معنی واقعی و هم برای معنی مجازی صدق میکند.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
پیروزی بر قهرمان جهان شگفتی بزرگی بود.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
برای او، این غلبهای شخصی بر ترسش بود.
فعلهای رایج با «Sieg» (پیروزی) عبارتاند از «einen Sieg erringen» (به پیروزی دست یافتن) و «einen Sieg davontragen» (پیروزی به دست آوردن). صفتهای رایج عبارتاند از «ein knapper Sieg» (پیروزی نزدیک) و «ein klarer Sieg» (پیروزی قاطع).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
تیم توانست در آخرین دقیقه به یک پیروزی نزدیک دست پیدا کند.
موفقیت
«Erfolg» (موفقیت) و «Sieg» (پیروزی) هر دو یک نتیجهٔ مثبت را بیان میکنند. «Erfolg» بهطور کلی یعنی هدفی محقق شده است. «Sieg» بهویژه زمانی مناسب است که حریفی شکست خورده باشد یا بر دشواری بزرگی، مانند یک حریف، غلبه شده باشد.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
پس از ماهها تمرین، اول شدن او پیروزی روشنی بر رقیبان بود.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
پس از ماهها تمرین، رسیدن به زمان هدفش موفقیت بزرگی بود.