
tröstlich
آرامشبخش
تسلیبخش و در نتیجه از نظر روحی آرامکننده یا روحیهدهنده.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
اینکه میدانست او در این دوران سخت تنها نیست، آرامشبخش بود.
آرامشبخش
tröstlich – tröstlicher – am tröstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامشبخش
تسلیبخش و در نتیجه از نظر روحی آرامکننده یا روحیهدهنده.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
اینکه میدانست او در این دوران سخت تنها نیست، آرامشبخش بود.
| شکل پایه | tröstlich |
|---|---|
| Komparativ | tröstlicher |
| Superlativ | am tröstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tröstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tröstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tröstlich اضافه کنید.
«Tröstlich» (آرامشبخش) از «Trost» (تسلی) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا نشان میدهد که چیزی تسلی میدهد یا باعث آرامش میشود.
Ihre tröstlichen Worte halfen ihm durch die schwere Zeit.
حرفهای آرامشبخش او کمکش کرد این دوران سخت را پشت سر بگذارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tröstliche Worte» (حرفهای آرامشبخش)، «ein tröstlicher Gedanke» (فکری آرامشبخش) و «eine tröstliche Gewissheit» (اطمینانی آرامشبخش). این صفت اغلب پیش از اسمهایی میآید که به یک خبر، فکر یا تصور اشاره میکنند.
Der Gedanke an ihre Freunde war für sie tröstlich.
فکر کردن به دوستانش برای او آرامشبخش بود.
«Tröstlich» (آرامشبخش) اغلب در جملههای غیرشخصی با «es ist» (است) به کار میرود، بهخصوص پیش از مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا جملهٔ پیرو با «dass» (که).
Es war tröstlich, dass so viele Menschen ihre Familie unterstützten.
اینکه افراد زیادی از خانوادهاش حمایت میکردند، آرامشبخش بود.
آرامشبخش / اطمینانبخش
یک خبر میتواند هم «beruhigend» (اطمینانبخش) باشد و هم «tröstlich» (آرامشبخش). «Beruhigend» بر این تأکید میکند که خبر نگرانی یا ترس را کاهش میدهد و احساس امنیت میدهد. «Tröstlich» بهویژه وقتی مناسب است که خبر به تحمل اندوه یا ناامیدی کمک میکند. بسته به اینکه خبر کدام احساس را سبکتر میکند، انتخاب کنید.

Dass Lea für mich da ist, finde ich tröstlich, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.
اینکه لیا کنارم است، برایم آرامشبخش است، چون در امتحان قبول نشدم.
Dass Lea für mich da ist, finde ich beruhigend, weil ich Angst vor der Prüfung habe.
اینکه لیا کنارم است، برایم اطمینانبخش است، چون از امتحان میترسم.