
trotzen
لجبازی کردن
سرسختانه و اغلب از روی لجبازی در برابر دستور، شخص یا موقعیتی مقاومت کردن. این فعل اغلب برای رفتار کودکان به کار میرود.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
بچهٔ کوچک لجبازی کرد و نخواست کاپشنش را بپوشد.
لجبازی کردن / تاب آوردن
trotzen – trotzte – hat getrotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لجبازی کردن
سرسختانه و اغلب از روی لجبازی در برابر دستور، شخص یا موقعیتی مقاومت کردن. این فعل اغلب برای رفتار کودکان به کار میرود.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
بچهٔ کوچک لجبازی کرد و نخواست کاپشنش را بپوشد.

تاب آوردن
در برابر شرایط نامساعد، خطر یا نیرویی قوی مقاومت کردن و تسلیم نشدن. این فعل اغلب با مفعول در Dativ میآید.
Die alte Burg trotzt seit Jahrhunderten dem Wind und dem Wetter.
این قلعهٔ قدیمی قرنهاست که در برابر باد و باران مقاومت میکند.
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzt |
| er/sie/es | trotzt |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzt |
| sie | trotzen |
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
| ich | habe getrotzt |
|---|---|
| du | hast getrotzt |
| er/sie/es | hat getrotzt |
| wir | haben getrotzt |
| ihr | habt getrotzt |
| sie | haben getrotzt |
| du | trotze! trotz! |
|---|---|
| ihr | trotzt! |
| Sie | trotzen Sie! |
| ich | hatte getrotzt |
|---|---|
| du | hattest getrotzt |
| er/sie/es | hatte getrotzt |
| wir | hatten getrotzt |
| ihr | hattet getrotzt |
| sie | hatten getrotzt |
| ich | werde trotzen |
|---|---|
| du | wirst trotzen |
| er/sie/es | wird trotzen |
| wir | werden trotzen |
| ihr | werdet trotzen |
| sie | werden trotzen |
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzest |
| er/sie/es | trotze |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzet |
| sie | trotzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trotzen |
|---|---|
| با zu | zu trotzen |
| Partizip I | trotzend |
| Partizip II | getrotzt |
فعل «trotzen» (لجبازی کردن، مقاومت کردن) از خانوادهٔ واژگانیِ «der Trotz» (لجبازی، حالت مقاومت) و صفت «trotzig» (لجباز) است. وقتی کودکی لجبازی میکند، لجبازی نشان میدهد یا لجباز است.
Aus reinem Trotz wollte er nicht mit uns sprechen.
او از روی لجبازیِ محض نخواست با ما صحبت کند.
در معنای «standhalten» (تاب آوردن)، فعل «trotzen» به مفعولی در Dativ نیاز دارد. این مفعول در Dativ همان نیرو یا شرایطی است که در برابرش مقاومت میشود.
Das kleine Boot trotzte den hohen Wellen.
قایق کوچک در برابر موجهای بلند مقاومت کرد.
Die Demonstranten trotzten der Kälte und blieben auf der Straße.
معترضان سرما را تاب آوردند و در خیابان ماندند.
معنی را میتوانید از فاعل و مفعول تشخیص دهید. اگر صحبت از رفتار اشخاص، اغلب کودکان، در برابر یک دستور باشد، منظور معنای اول است. اگر شیء یا شخصی در برابر نیرویی بیرونی مانند آبوهوا یا خطر مقاومت کند، منظور معنای دوم است.
Der Junge trotzte seiner Mutter und aß das Gemüse nicht.
پسرک در برابر مادرش لجبازی کرد و سبزیجات را نخورد.
Dieses Material trotzt sogar extremer Hitze.
این ماده حتی گرمای شدید را هم تاب میآورد.
مقاومت کردن / منزجر کردن
در برابر نیرویی شدید، «widerstehen» (مقاومت کردن) و «trotzen» (تاب آوردن) هر دو میتوانند به معنای تسلیم نشدن باشند. «widerstehen» بهطور کلی دفاع موفقیتآمیز در برابر فشار، حمله یا وسوسه را توصیف میکند. وقتی «trotzen» با یک دشواری به کار میرود، فعالانهتر و سرکشانهتر به نظر میرسد؛ این فعل تأکید میکند که شخص آگاهانه از تسلیم شدن در برابر آن خودداری میکند.

Lea trotzt dem heftigen Schneesturm und setzt ihren Weg fort.
لئا در برابر کولاک شدید تاب میآورد و راهش را ادامه میدهد.
Lea widersteht dem Druck ihrer Freunde und bleibt bei ihrer Entscheidung.
لئا در برابر فشار دوستانش مقاومت میکند و بر تصمیمش میماند.