
trotzen
يعاند
مقاومة أمر أو شخص أو موقف بعناد، وغالبا بدافع العناد. يُستخدم كثيرا لوصف سلوك الأطفال.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
عاند الطفل الصغير ولم يرد أن يرتدي سترته.
يعاند / يصمد
trotzen – trotzte – hat getrotzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاند
مقاومة أمر أو شخص أو موقف بعناد، وغالبا بدافع العناد. يُستخدم كثيرا لوصف سلوك الأطفال.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
عاند الطفل الصغير ولم يرد أن يرتدي سترته.

يصمد
مقاومة ظرف غير موات أو خطر أو قوة كبيرة من دون استسلام. غالبا ما يأتي مع مفعول به في Dativ.
Die alte Burg trotzt seit Jahrhunderten dem Wind und dem Wetter.
تصمد القلعة القديمة أمام الرياح وتقلبات الطقس منذ قرون.
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzt |
| er/sie/es | trotzt |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzt |
| sie | trotzen |
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
| ich | habe getrotzt |
|---|---|
| du | hast getrotzt |
| er/sie/es | hat getrotzt |
| wir | haben getrotzt |
| ihr | habt getrotzt |
| sie | haben getrotzt |
| du | trotze! trotz! |
|---|---|
| ihr | trotzt! |
| Sie | trotzen Sie! |
| ich | hatte getrotzt |
|---|---|
| du | hattest getrotzt |
| er/sie/es | hatte getrotzt |
| wir | hatten getrotzt |
| ihr | hattet getrotzt |
| sie | hatten getrotzt |
| ich | werde trotzen |
|---|---|
| du | wirst trotzen |
| er/sie/es | wird trotzen |
| wir | werden trotzen |
| ihr | werdet trotzen |
| sie | werden trotzen |
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzest |
| er/sie/es | trotze |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzet |
| sie | trotzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trotzen |
|---|---|
| مع zu | zu trotzen |
| Partizip I | trotzend |
| Partizip II | getrotzt |
الفعل «trotzen» (يعاند / يصمد) من عائلة «der Trotz» (العناد، موقف المقاومة) والصفة «trotzig» (عنيد). عندما يعاند الطفل، يُظهر العناد أو يكون عنيدا.
Aus reinem Trotz wollte er nicht mit uns sprechen.
بدافع العناد المحض، لم يرد أن يتحدث معنا.
بمعنى «standhalten» (يصمد)، يحتاج الفعل «trotzen» إلى مفعول به في Dativ. وهذا المفعول به هو القوة أو الظرف الذي تجري مقاومته.
Das kleine Boot trotzte den hohen Wellen.
صمد القارب الصغير أمام الأمواج العالية.
Die Demonstranten trotzten der Kälte und blieben auf der Straße.
صمد المتظاهرون أمام البرد وبقوا في الشارع.
يمكنك تمييز المعنى من الفاعل والمفعول به. إذا كان الكلام عن سلوك أشخاص، وغالبا أطفال، في مواجهة أمر ما، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان هناك شيء أو شخص يقاوم قوة خارجية، مثل الطقس أو الخطر، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Junge trotzte seiner Mutter und aß das Gemüse nicht.
عاند الصبي أمه ولم يأكل الخضروات.
Dieses Material trotzt sogar extremer Hitze.
تقاوم هذه المادة حتى الحرارة الشديدة.
يقاوم
عند مواجهة قوة كبيرة، يمكن أن تعني «widerstehen» و«trotzen» كلتاهما عدم الاستسلام. تصف «widerstehen» عمومًا الدفاع الناجح عن النفس ضد ضغط أو هجوم أو إغراء. أما عند استعمال «trotzen» مع محنة، فتبدو الكلمة أكثر نشاطًا وتحديًا؛ إذ تؤكد أن الشخص يرفض الخضوع لها عن وعي.

Lea trotzt dem heftigen Schneesturm und setzt ihren Weg fort.
يصمد ليا أمام العاصفة الثلجية الشديدة ويتابع طريقه.
Lea widersteht dem Druck ihrer Freunde und bleibt bei ihrer Entscheidung.
تقاوم ليا ضغط أصدقائها وتتمسك بقرارها.