
trotzen
упиратися
Уперто й часто з викликом чинити опір вказівці, людині або ситуації. Це слово часто вживають щодо поведінки дітей.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
Маленька дитина впиралася й не хотіла вдягати куртку.
упиратися / витримувати
trotzen – trotzte – hat getrotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

упиратися
Уперто й часто з викликом чинити опір вказівці, людині або ситуації. Це слово часто вживають щодо поведінки дітей.
Das kleine Kind trotzte und wollte seine Jacke nicht anziehen.
Маленька дитина впиралася й не хотіла вдягати куртку.

витримувати
Вистоювати перед несприятливою умовою, небезпекою або великою силою і не піддаватися. Часто вживається з додатком у Dativ.
Die alte Burg trotzt seit Jahrhunderten dem Wind und dem Wetter.
Старий замок уже століттями витримує вітер і негоду.
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzt |
| er/sie/es | trotzt |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzt |
| sie | trotzen |
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
| ich | habe getrotzt |
|---|---|
| du | hast getrotzt |
| er/sie/es | hat getrotzt |
| wir | haben getrotzt |
| ihr | habt getrotzt |
| sie | haben getrotzt |
| du | trotze! trotz! |
|---|---|
| ihr | trotzt! |
| Sie | trotzen Sie! |
| ich | hatte getrotzt |
|---|---|
| du | hattest getrotzt |
| er/sie/es | hatte getrotzt |
| wir | hatten getrotzt |
| ihr | hattet getrotzt |
| sie | hatten getrotzt |
| ich | werde trotzen |
|---|---|
| du | wirst trotzen |
| er/sie/es | wird trotzen |
| wir | werden trotzen |
| ihr | werdet trotzen |
| sie | werden trotzen |
| ich | trotze |
|---|---|
| du | trotzest |
| er/sie/es | trotze |
| wir | trotzen |
| ihr | trotzet |
| sie | trotzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trotzte |
|---|---|
| du | trotztest |
| er/sie/es | trotzte |
| wir | trotzten |
| ihr | trotztet |
| sie | trotzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trotzen |
|---|---|
| з zu | zu trotzen |
| Partizip I | trotzend |
| Partizip II | getrotzt |
Дієслово «trotzen» (упиратися, витримувати) належить до словотвірного гнізда слів «der Trotz» (непокора, позиція опору) і «trotzig» (зухвалий, упертий). Коли дитина «trotzt» (упирається), вона виявляє «Trotz» (непокору) або є «trotzig» (упертою).
Aus reinem Trotz wollte er nicht mit uns sprechen.
Через саму непокору він не хотів розмовляти з нами.
У значенні «standhalten» (витримувати) дієслово «trotzen» (витримувати) вимагає додатка в Dativ. Цей додаток позначає силу або умову, яким чинять опір.
Das kleine Boot trotzte den hohen Wellen.
Маленький човен витримав високі хвилі.
Die Demonstranten trotzten der Kälte und blieben auf der Straße.
Демонстранти витримали холод і залишилися на вулиці.
Значення можна визначити за підметом і додатком. Якщо йдеться про поведінку людей, часто дітей, які чинять опір вказівці, мається на увазі перше значення. Якщо предмет або людина протистоїть зовнішній силі, наприклад погоді чи небезпеці, мається на увазі друге значення.
Der Junge trotzte seiner Mutter und aß das Gemüse nicht.
Хлопчик не послухався матері й не з’їв овочі.
Dieses Material trotzt sogar extremer Hitze.
Цей матеріал витримує навіть надзвичайну спеку.
чинити опір
У разі сильної сили «widerstehen» (чинити опір) і «trotzen» (витримувати) можуть означати, що хтось не поступається. «Widerstehen» загалом описує успішний опір тиску, нападу або спокусі. У поєднанні з несприятливою обставиною «trotzen» звучить активніше й зухваліше; воно підкреслює, що людина свідомо їй не підкоряється.

Lea trotzt dem heftigen Schneesturm und setzt ihren Weg fort.
Леа протистоїть сильній сніговій бурі й продовжує свій шлях.
Lea widersteht dem Druck ihrer Freunde und bleibt bei ihrer Entscheidung.
Леа чинить опір тиску друзів і залишається при своєму рішенні.