
scheu
خجالتی
در برخورد با دیگران کمرو، ترسو یا نامطمئن.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
این کودک در برابر غریبهها خیلی خجالتی است و پشت مادرش پنهان میشود.
خجالتی / گریزان
scheu – scheuer – am scheuesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خجالتی
در برخورد با دیگران کمرو، ترسو یا نامطمئن.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
این کودک در برابر غریبهها خیلی خجالتی است و پشت مادرش پنهان میشود.

گریزان
دربارهٔ حیواناتی به کار میرود که بدگماناند و با نزدیک شدن انسانها یا هنگام خطر فرار میکنند.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
آهوهای جنگل بسیار گریزاناند و فوراً فرار میکنند.
| شکل پایه | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scheu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scheu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scheu اضافه کنید.
صفت «scheu» (خجالتی، گریزان) به خانوادهٔ واژهٔ «die Scheu» (ترس، کمرویی) و فعل «etwas scheuen» (از چیزی دوری کردن، از چیزی هراسیدن) تعلق دارد.
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
او از بیان صریح نظرش هیچ ترسی ندارد.
«Scheu» (کمرو، ترسو) اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از، در برابر) و Dativ به کار میرود تا دلیل کمرویی یا ترس را بیان کند. برای گفتن اینکه کسی در برابر چه شخص یا چیزی کمرو یا ترسو است، از «scheu vor» (در برابر کسی یا چیزی کمرو یا ترسو بودن) استفاده میشود.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
بسیاری از حیوانات وحشی در برابر انسانها گریزاناند.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
دخترک در ابتدا از سگ بزرگ میترسید.
این واژه هم برای انسانها و هم برای حیوانات به کار میرود. دربارهٔ انسانها، شخصیتی کمرو را توصیف میکند و دربارهٔ حیوانات، رفتار طبیعی فرار کردن را.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
او آدم نسبتاً خجالتیای است و دوست ندارد در مرکز توجه باشد.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
گربهها ممکن است در برابر غریبهها خیلی خجالتی باشند.
خجالتی
«Schüchtern» (خجالتی) و «scheu» (خجالتی) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که هنگام برخورد با دیگران نامطمئن و کمرو است. «Schüchtern» بیشتر بر خجالتزدگی تأکید دارد، در حالی که «scheu» بیشتر از دوریکردن یا عقبکشیدن از ارتباط خبر میدهد. وقتی کسی دوست دارد با دیگران ارتباط برقرار کند از «schüchtern» استفاده کنید و وقتی معمولاً از ارتباط دوری میکند، از «scheu».

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
لنای خجالتی از همسایهٔ جدید دوری کرد و سریع به خانه رفت.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
لنای خجالتی به همسایهٔ جدید لبخند زد، اما با او حرف نزد.