
die Übelkeit
حالت تهوع
حس ناخوشایندی در معده که اغلب پیش از استفراغ ایجاد میشود؛ به آن تهوع هم میگویند.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
رانندگی در جادهٔ پرپیچوخم باعث شد او بهشدت حالت تهوع بگیرد.
حالت تهوع
die Übelkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت تهوع
حس ناخوشایندی در معده که اغلب پیش از استفراغ ایجاد میشود؛ به آن تهوع هم میگویند.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
رانندگی در جادهٔ پرپیچوخم باعث شد او بهشدت حالت تهوع بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übelkeit» (حالت تهوع) اسمِ صفتِ «übel» (ناخوش) است. اگر کسی «übel ist» (حالش بد است)، یعنی حالت تهوع دارد. پسوند «-keit» از صفتها اسمهایی میسازد که حالت یا ویژگیای را توصیف میکنند.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
حالم بههم میخورد؛ فکر کنم حالت تهوع دارم.
برای بیان اینکه چنین حسی دارید، اغلب از عبارتهای «Übelkeit haben» (حالت تهوع داشتن)، «Übelkeit verspüren» (حالت تهوع احساس کردن) یا «an Übelkeit leiden» (از حالت تهوع رنج بردن) استفاده میشود. عبارت آخر بیشتر برای ناراحتیهای طولانیمدت یا شدید به کار میرود.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
از صبح امروز کمی حالت تهوع دارم.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
او در طول شیمیدرمانی از حالت تهوع شدید رنج میبرد.
«Übelkeit» (حالت تهوع) اغلب همراه با نشانههای دیگری بروز میکند. ترکیبهای رایج «Übelkeit und Erbrechen» (حالت تهوع و استفراغ) و «Übelkeit und Schwindel» (حالت تهوع و سرگیجه) هستند. همچنین میتوان گفت «Übelkeit bekämpfen» (با حالت تهوع مقابله کردن) یا «etwas gegen Übelkeit tun» (کاری برای رفع حالت تهوع انجام دادن).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
قرصهای ضد ماشینگرفتگی به رفع حالت تهوع و استفراغ کمک میکنند.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
او برای رفع حالت تهوع دمنوش گیاهی نوشید.
ناخوشی
«Übelkeit» (حالت تهوع) به حس ناخوشایند مشخصی در معده گفته میشود که اغلب کمی پیش از استفراغ ایجاد میشود. «Unwohlsein» (ناخوشی) معنای کلیتری دارد و میتواند به ناراحتیهای جسمی یا روحی گوناگون اشاره کند. وقتی میل واضحی به استفراغ وجود دارد، «Übelkeit» مناسب است؛ اما برای احساس نامشخص ناخوشی، «Unwohlsein» مناسب است.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
لئا بعد از غذا دچار حالت تهوع شدید شد و نزدیک بود استفراغ کند.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
لئا بعد از غذا کمی احساس ناخوشی کرد، اما نتوانست ناراحتی مشخصی را نام ببرد.