
bombardieren
بمباران کردن
حمله کردن به یک مکان یا هدف در جنگ با بمب یا توپخانه.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
در جنگ جهانی دوم، بسیاری از شهرهای اروپایی بمباران شدند.
بمباران کردن
bombardieren – bombardierte – hat bombardiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمباران کردن
حمله کردن به یک مکان یا هدف در جنگ با بمب یا توپخانه.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
در جنگ جهانی دوم، بسیاری از شهرهای اروپایی بمباران شدند.

زیر آماج چیزی قرار دادن
بهصورت مجازی، کسی را با مقدار زیادی از چیزی، مانند پرسش، ایمیل یا تماس، زیر فشار قرار دادن.
Nach der Pressekonferenz bombardierten die Reporter den Minister mit Fragen.
پس از کنفرانس خبری، خبرنگاران وزیر را با پرسشهایشان زیر آماج قرار دادند.
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierst |
| er/sie/es | bombardiert |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardiert |
| sie | bombardieren |
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
| ich | habe bombardiert |
|---|---|
| du | hast bombardiert |
| er/sie/es | hat bombardiert |
| wir | haben bombardiert |
| ihr | habt bombardiert |
| sie | haben bombardiert |
| du | bombardiere! bombardier! |
|---|---|
| ihr | bombardiert! |
| Sie | bombardieren Sie! |
| ich | hatte bombardiert |
|---|---|
| du | hattest bombardiert |
| er/sie/es | hatte bombardiert |
| wir | hatten bombardiert |
| ihr | hattet bombardiert |
| sie | hatten bombardiert |
| ich | werde bombardieren |
|---|---|
| du | wirst bombardieren |
| er/sie/es | wird bombardieren |
| wir | werden bombardieren |
| ihr | werdet bombardieren |
| sie | werden bombardieren |
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierest |
| er/sie/es | bombardiere |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardieret |
| sie | bombardieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bombardieren |
|---|---|
| با zu | zu bombardieren |
| Partizip I | bombardierend |
| Partizip II | bombardiert |
فعل «bombardieren» (بمباران کردن) از اسم «die Bombe» (بمب) گرفته شده است. پسوند «-ieren» اغلب برای فعلهایی به کار میرود که از واژههای بیگانه ساخته شدهاند.
Die Journalisten bombardierten ihn mit kritischen Fragen.
روزنامهنگاران او را با پرسشهای انتقادی زیر آماج قرار دادند.
این فعل در معنای مجازی ساختاری ثابت دارد: کسی، کسی را در Akkusativ، با چیزی در Dativ زیر آماج قرار میدهد.
Meine Kinder bombardieren mich jeden Tag mit neuen Ideen.
بچههایم هر روز مرا با ایدههای جدیدشان زیر آماج قرار میدهند.
در معنای مجازی، افراد اغلب با «mit Fragen» (با پرسشها)، «mit Anrufen» (با تماسها)، «mit E-Mails» (با ایمیلها) یا «mit Vorwürfen» (با اتهامها) زیر آماج قرار میگیرند.
Seit der Ankündigung wird der Kundenservice mit Anrufen bombardiert.
از زمان اعلام خبر، بخش خدمات مشتریان با تماسهای زیادی روبهرو شده است.
گلولهباران کردن / بمباران کردن
«bombardieren» (کسی را با چیزی زیر فشار قرار دادن) و «beschießen» (کسی را با چیزی بمباران کردن) هر دو میتوانند به معنی روبهرو کردن پیدرپیِ کسی با پرسشها یا چیزهای دیگر باشند. «bombardieren» بیشتر بر مقدار زیاد تأکید میکند، درحالیکه «beschießen» بیشتر بر ادامهدار و بیوقفه بودن این روند تأکید دارد. واژه را بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید بیشتر بر مقدار یا بر پرسشکردن مداوم تأکید کنید.

Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
بعد از سخنرانی، شنوندگان سخنران را با تعداد زیادی پرسش زیر فشار گذاشتند.
Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
بعد از سخنرانی، شنوندگان بیوقفه سخنران را با پرسشها بمباران کردند.