
überschütten
بارانکردن
مقدار بسیار زیادی از چیزی غیرمادی، مثل تحسین، هدیه یا محبت، به کسی دادن.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
بعد از اجرای خواننده، او را با تشویق و گل باران کردند.
بارانکردن / غرقکردن
überschütten – schüttete über – hat übergeschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارانکردن
مقدار بسیار زیادی از چیزی غیرمادی، مثل تحسین، هدیه یا محبت، به کسی دادن.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
بعد از اجرای خواننده، او را با تشویق و گل باران کردند.

غرقکردن
چیزی، معمولاً مایعی یا مقدار زیادی چیزهای ریز، روی کسی یا چیزی ریختن یا پاشیدن، طوری که کاملاً پوشیده شود.
Aus Versehen hat er sich den ganzen Eimer Wasser überschüttet.
او تصادفی تمام سطل آب را روی خودش ریخت.
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schüttet über überschüttet |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
| ich | habe übergeschüttet habe überschüttet |
|---|---|
| du | hast übergeschüttet hast überschüttet |
| er/sie/es | hat übergeschüttet hat überschüttet |
| wir | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| ihr | habt übergeschüttet habt überschüttet |
| sie | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| du | schütte über! schütt über!, überschütte!, überschütt! |
|---|---|
| ihr | schüttet über! |
| Sie | schütten Sie über! |
| ich | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
|---|---|
| du | hattest übergeschüttet hattest überschüttet |
| er/sie/es | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
| wir | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ihr | hattet übergeschüttet hattet überschüttet |
| sie | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ich | werde überschütten |
|---|---|
| du | wirst überschütten |
| er/sie/es | wird überschütten |
| wir | werden überschütten |
| ihr | werdet überschütten |
| sie | werden überschütten |
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schütte über überschütte |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschütten |
|---|---|
| با zu | überzuschütten |
| Partizip I | überschüttend |
| Partizip II | übergeschüttet |
فعل «überschütten» (بارانکردن / غرقکردن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد و به انتهای جمله نمیرود.
Die Fans überschütteten die Band mit Blumen.
طرفداران گروه را با گل باران کردند.
Er wurde mit Fragen überschüttet, als er den Raum betrat.
وقتی وارد اتاق شد، او را با سؤال باران کردند.
این فعل تقریباً همیشه در ساختار «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) überschütten» (کسی را با چیزی بارانکردن / غرقکردن) به کار میرود. مفعول Akkusativ شخص یا چیزی است که چیزی دریافت میکند و مفعول Dativ که با «mit» (با) میآید، چیزی است که داده میشود.
Sie überschüttete ihn mit Vorwürfen.
او او را با سرزنش باران کرد.
Das Kind hat die Katze aus Versehen mit Saft überschüttet.
بچه تصادفی گربه را با آبمیوه خیس کرد.
از مفعولی که بعد از «mit» (با) میآید، میتوانید بفهمید منظور معنای واقعی است یا مجازی. اگر چیزی مادی مثل «Wasser» (آب) یا «Sand» (شن) باشد، منظور معنای واقعی است. اگر چیز انتزاعیای مثل «Lob» (تحسین) یا «Kritik» (انتقاد) باشد، منظور معنای مجازی است.
Er wurde mit kaltem Wasser überschüttet.
او را با آب سرد خیس کردند.
Nach seiner Rede wurde er mit Lob überschüttet.
بعد از سخنرانیاش، او را با تحسین باران کردند.
در معنای مجازی، «überschütten» (بارانکردن) اغلب با احساسات مثبت و همینطور منفی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از کسی را با تحسین، هدیه یا عشق، و نیز با انتقاد یا سرزنش بارانکردن.
Die Großeltern überschütten ihre Enkel mit Geschenken.
پدربزرگ و مادربزرگ نوههایشان را با هدیه باران میکنند.
Im Meeting wurde der neue Vorschlag mit Kritik überschüttet.
در جلسه، پیشنهاد تازه را با انتقاد باران کردند.
غرق کردن
هر دو فعل میتوانند رساندن مقدار بسیار زیادی تحسین، توجه یا محبت به یک شخص را بیان کنند. «überfluten» (غرق کردن در چیزی) بهطور کلی بر مقدار بسیار زیاد تأکید میکند، درحالیکه «überschütten» (باران کردن) بهطور خاص به سرازیر کردن سخاوتمندانه و شدید چیزی به سوی یک شخص اشاره دارد. بنابراین برای تحسین یا محبت، «überschütten» اغلب انتخاب طبیعیتری است.

Nach ihrem Sieg überschütteten die Fans die Sängerin mit Lob.
پس از پیروزیشان، طرفداران خواننده را غرق تحسین کردند.
Nach ihrem Sieg überfluteten die Fans die Sängerin mit Lob und Nachrichten.
پس از پیروزیشان، طرفداران خواننده را با تحسین و پیامهای فراوان غرق کردند.