
zuschütten
پر کردن و بستن
پر کردن دهانه، گودال یا فضای خالی با خاک، شن یا مواد دیگر و به این ترتیب بستن آن.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
کارگران ساختمانی چاه قدیمی را پر کردند.
پر کردن و بستن / غرق کردن
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کردن و بستن
پر کردن دهانه، گودال یا فضای خالی با خاک، شن یا مواد دیگر و به این ترتیب بستن آن.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
کارگران ساختمانی چاه قدیمی را پر کردند.

کسی را غرق چیزی کردن
کسی را با مقدار بسیار زیادی از چیزی روبهرو کردن. این تعبیر اغلب دربارهٔ کار، خبر، سؤال یا هدیه به کار میرود.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
از زمان اعلام خبر، مطبوعات او را با سؤالهایشان بمباران میکنند.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschütten |
|---|---|
| با zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
«Zuschütten» (پر کردن و بستن) از پیشوند «zu» (جزء جداشدنی فعل) و فعل «schütten» (ریختن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، این جزء میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
کارگران روز جمعه گودال ساختمانی را پر میکنند.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
چون کارگران گودال ساختمانی را پر میکنند، دیگر کسی نمیتواند وارد آن شود.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
پر کردن خندق ممنوع است.
در معنای واقعی، «zuschütten» (پر کردن و بستن) اغلب با دهانهها یا فرورفتگیها بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Loch zuschütten» (یک سوراخ را پر کردن)، «eine Grube zuschütten» (یک گودال را پر کردن) و «einen Brunnen zuschütten» (یک چاه را پر کردن).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
شهر میخواهد چاهک قدیمی را پر کند.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
پس از پایان ساختوساز، گودال را دوباره پر کردند.
در این معنا، معمولاً مادهای را که با آن چیزی را پر میکنند مشخص نمیکنند؛ نکتهٔ اصلی این است که چیزی با خاک، شن یا مادهای دیگر پر و به این ترتیب بسته میشود.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
امدادگران خندق عمیق را با احتیاط پر کردند.
در این تعبیر مجازی، شخصی که این کار روی او انجام میشود در Akkusativ میآید و چیزی که بیش از حد به او داده میشود، پس از «mit» (با) در Dativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemanden mit etwas zuschütten» (کسی را با چیزی غرق کردن).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
مشتریان بخش خدمات مشتریان را با شکایتهایشان بمباران میکنند.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
دوستانش او را با تبریکهایشان غرق کردند.
دوباره پر کردن / پر کردن
وقتی خاک در سوراخی میریزید، «auffüllen» (پر کردن) و «zuschütten» (پر کردن و بستن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Auffüllen» بر رسیدن به سطح موردنظر تأکید میکند. «Zuschütten» بر بستن سوراخ با ریختن مواد در آن تأکید میکند. وقتی سوراخ کاملاً پر شود، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
سوراخ را با خاک پر و بسته میکنیم تا دیگر کسی داخل آن نیفتد.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
سوراخ را با خاک پر میکنیم تا زمین دوباره هموار شود.