آلمانی فعل B2 رتبه 19434

herausbilden

شکل دادن

herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herausbilden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herausbilden vs entwickeln

توسعه دادن

وقتی یک ساختار اجتماعی به‌تدریج به وجود می‌آید، «⁨sich entwickeln⁩» (رشد کردن) و «⁨sich herausbilden⁩» (شکل گرفتن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Sich herausbilden⁩» (شکل گرفتن) تأکید می‌کند که ساختار شکلی قابل تشخیص پیدا می‌کند. «⁨Sich entwickeln⁩» (رشد کردن) کلی‌تر است و می‌تواند تغییرات بعدی آن را نیز توصیف کند. بنابراین برای توصیف به وجود آمدن چیزی با شکلی قابل تشخیص، «⁨sich herausbilden⁩» (شکل گرفتن) دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای entwickeln
herausbilden

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.

در گروه جدید ما، تقسیم‌بندی مشخص وظایف به‌تدریج پدیدار می‌شود.

entwickeln

In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.

در گروه جدید ما، تقسیم‌بندی مشخص وظایف به‌تدریج شکل می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entwickeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...