
herausbilden
شکل دادن
چیزی را بهتدریج ایجاد یا بهوضوح شکلداده و مشخص کردن.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
او با تمرین منظم، تکنیک خوبی در خود شکل داد.
شکل دادن
herausbilden – bildete heraus – hat herausgebildet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن
چیزی را بهتدریج ایجاد یا بهوضوح شکلداده و مشخص کردن.
Durch regelmäßiges Training bildete sie eine gute Technik heraus.
او با تمرین منظم، تکنیک خوبی در خود شکل داد.

شکل گرفتن
بهتدریج پدید آمدن یا شکل گرفتن و در این روند صورتی قابل تشخیص پیدا کردن.
Im Laufe der Diskussion bildete sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus.
در طول بحث، دیدگاه مشترکی شکل گرفت.
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bildet heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
| ich | habe herausgebildet |
|---|---|
| du | hast herausgebildet |
| er/sie/es | hat herausgebildet |
| wir | haben herausgebildet |
| ihr | habt herausgebildet |
| sie | haben herausgebildet |
| du | bild heraus! bilde heraus! |
|---|---|
| ihr | bildet heraus! |
| Sie | bilden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebildet |
|---|---|
| du | hattest herausgebildet |
| er/sie/es | hatte herausgebildet |
| wir | hatten herausgebildet |
| ihr | hattet herausgebildet |
| sie | hatten herausgebildet |
| ich | werde herausbilden |
|---|---|
| du | wirst herausbilden |
| er/sie/es | wird herausbilden |
| wir | werden herausbilden |
| ihr | werdet herausbilden |
| sie | werden herausbilden |
| ich | bilde heraus |
|---|---|
| du | bildest heraus |
| er/sie/es | bilde heraus |
| wir | bilden heraus |
| ihr | bildet heraus |
| sie | bilden heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bildete heraus |
|---|---|
| du | bildetest heraus |
| er/sie/es | bildete heraus |
| wir | bildeten heraus |
| ihr | bildetet heraus |
| sie | bildeten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausbilden |
|---|---|
| با zu | herauszubilden |
| Partizip I | herausbildend |
| Partizip II | herausgebildet |
«Herausbilden» (شکل دادن یا شکل گرفتن) از «heraus» (بیرون) و «bilden» (شکل دادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Mit der Zeit bildeten sich feste Regeln heraus.
با گذشت زمان، قوانین ثابتی شکل گرفتند.
Wir beobachteten, wie sich feste Regeln herausbildeten.
ما مشاهده کردیم که قوانین ثابتی شکل گرفتند.
Feste Regeln scheinen sich erst langsam herauszubilden.
به نظر میرسد قوانین ثابت فقط بهآرامی شکل بگیرند.
در الگوی «etwas herausbilden» (چیزی را شکل دادن)، نتیجه در Akkusativ قرار میگیرد. در الگوی «sich herausbilden» (شکل گرفتن)، نتیجهای که در حال شکلگیری است خودش فاعل است؛ بنابراین ضمیر بازتابی بخشی از فعل محسوب میشود.
Durch jahrelange Übung bildete die Künstlerin einen eigenen Stil heraus.
این هنرمند با سالها تمرین، سبک خاص خودش را شکل داد.
Durch jahrelange Übung bildete sich ein eigener Stil heraus.
با سالها تمرین، سبک خاصی شکل گرفت.
«Herausbilden» (شکل دادن یا شکل گرفتن) بهویژه در متنهای علمی و عینی رایج است. این فعل اغلب برای توصیف فرایندهای طولانیِ اجتماعی، زیستی یا شخصیِ رشد و تحول به کار میرود.
Im Laufe mehrerer Generationen bildeten sich neue Formen des Zusammenlebens heraus.
در طول چند نسل، شکلهای جدیدی از زندگی مشترک شکل گرفتند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Strukturen bilden sich heraus» (ساختارها شکل میگیرند)، «Gewohnheiten bilden sich heraus» (عادتها شکل میگیرند) و «Unterschiede bilden sich heraus» (تفاوتها آشکار میشوند). با این ترکیبها میتوانید تحولاتی را در گروهها، در زندگی روزمره یا میان چیزهای مختلف توصیف کنید.
In den beiden Teams haben sich unterschiedliche Gewohnheiten herausgebildet.
در دو تیم، عادتهای متفاوتی شکل گرفتهاند.
توسعه دادن
وقتی یک ساختار اجتماعی بهتدریج به وجود میآید، «sich entwickeln» (رشد کردن) و «sich herausbilden» (شکل گرفتن) هر دو مناسباند. «Sich herausbilden» (شکل گرفتن) تأکید میکند که ساختار شکلی قابل تشخیص پیدا میکند. «Sich entwickeln» (رشد کردن) کلیتر است و میتواند تغییرات بعدی آن را نیز توصیف کند. بنابراین برای توصیف به وجود آمدن چیزی با شکلی قابل تشخیص، «sich herausbilden» (شکل گرفتن) دقیقتر است.

In unserer neuen Gruppe bildet sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung heraus.
در گروه جدید ما، تقسیمبندی مشخص وظایف بهتدریج پدیدار میشود.
In unserer neuen Gruppe entwickelt sich allmählich eine feste Aufgabenverteilung.
در گروه جدید ما، تقسیمبندی مشخص وظایف بهتدریج شکل میگیرد.