
überfüllt
بیشازحد شلوغ
آنقدر پر از آدم یا چیز که فضا بهطور آزاردهندهای تنگ باشد و تقریباً جایی باقی نمانده باشد.
Am ersten Ferientag war der Zug nach Berlin komplett überfüllt.
روز اول تعطیلات، قطارِ به مقصد برلین کاملاً شلوغ بود.
بیشازحد شلوغ
überfüllt – überfüllter – am überfülltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشازحد شلوغ
آنقدر پر از آدم یا چیز که فضا بهطور آزاردهندهای تنگ باشد و تقریباً جایی باقی نمانده باشد.
Am ersten Ferientag war der Zug nach Berlin komplett überfüllt.
روز اول تعطیلات، قطارِ به مقصد برلین کاملاً شلوغ بود.
| شکل پایه | überfüllt |
|---|---|
| Komparativ | überfüllter |
| Superlativ | am überfülltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überfüllt اضافه کنید.
«Überfüllt» (بیشازحد شلوغ) Partizip II فعل «überfüllen» (بیشازحد پر کردن) است. پیشوند «über-» اینجا معنی «zu viel» (بیشازحد) میدهد؛ پس چیزی وقتی «überfüllt» است که «zu voll gefüllt» (بیشازحد پر شده) باشد.
Der Papierkorb ist schon wieder überfüllt.
سطل زباله دوباره پرِ پر شده است.
اگر بخواهید دقیقاً بگویید چیزی از چه چیزی بیشازحد پر است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده میکنید.
Die Altstadt war mit Touristen überfüllt.
بافت قدیمی شهر پر از گردشگر بود.
این صفت را بسیار بهکار میبرند تا مکانها یا وسایل حملونقل را توصیف کنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein überfüllter Bus» (یک اتوبوس بیشازحد شلوغ)، «eine überfüllte U-Bahn» (یک متروی بیشازحد شلوغ) و «ein überfüllter Raum» (یک اتاق بیشازحد شلوغ).
Ich nehme lieber den nächsten Bus, dieser ist mir zu überfüllt.
ترجیح میدهم سوار اتوبوس بعدی شوم؛ این یکی برای من بیشازحد شلوغ است.
پر
در مورد اتوبوسی که جای خالی ندارد، هم «voll» (پر) و هم «überfüllt» (بیشازحد شلوغ) میتوانند درست باشند. «voll» فقط بیان میکند که اتوبوس دیگر فضای خالی ندارد، درحالیکه «überfüllt» علاوه بر آن، شلوغی ناخوشایند و تنگی بیشازحد را هم میرساند. وقتی میخواهید بر این تنگی آزاردهنده تأکید کنید، از «überfüllt» استفاده کنید.

Der Bus ist überfüllt, sodass die Fahrgäste dicht gedrängt stehen.
اتوبوس بیشازحد شلوغ است، بنابراین مسافران بهصورت فشرده کنار هم ایستادهاند.
Der Bus ist voll, aber die Fahrt ist noch angenehm.
اتوبوس پر است، اما سفر هنوز راحت است.