
kassieren
پول گرفتن
دریافت کردن پول در برابر کالایی که فروخته شده یا خدمتی که ارائه شده است. این کار معمولاً پشت صندوق انجام میشود.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
پیشخدمت همین حالا میآید تا پول را بگیرد.
پول گرفتن
kassieren – kassierte – hat kassiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول گرفتن
دریافت کردن پول در برابر کالایی که فروخته شده یا خدمتی که ارائه شده است. این کار معمولاً پشت صندوق انجام میشود.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
پیشخدمت همین حالا میآید تا پول را بگیرد.

چیز بدی نصیب شدن
محاورهای: دچار چیز منفیای شدن، مانند شکست، جریمه، انتقاد یا گل خوردن در ورزش.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
تیم ما کمی مانده به پایان بازی یک گل دیگر خورد.

مصادره کردن
محاورهای: چیزی را جمع کردن یا از کسی گرفتن، اغلب بهعنوان مجازات یا چون آن شخص اجازهٔ داشتنش را ندارد.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
پلیس گواهینامهاش را گرفت، چون با سرعت زیادی رانندگی کرده بود.

باطل کردن
در زبان حقوقی، حکم، قانون یا تصمیمی را لغو و بیاعتبار کردن.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
دادگاه عالی حکم دادگاه بدوی را لغو کرد.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kassieren |
|---|---|
| با zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
فعل «kassieren» (پول گرفتن) از اسم «die Kasse» (صندوق) گرفته شده است. بنابراین معنای اصلی آن کاری است که پشت صندوق انجام میدهند: پول دریافت کردن.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
لطفاً برای پرداخت به صندوق بروید؛ آنجا پول را دریافت میکنند.
«Geld entgegennehmen» (پول دریافت کردن) یا «kassieren» (پول گرفتن) میتواند بدون مفعول هم به کار برود. در این حالت، بهسادگی یعنی «den Bezahlvorgang durchführen» (فرایند پرداخت را انجام دادن).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
ببخشید، میشود صورتحساب را پرداخت کنیم؟ میخواهم حساب کنم.
این معنا محاورهای است و همیشه با چیزی منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gegentor kassieren» (گل خوردن)، «eine Niederlage kassieren» (شکست خوردن) و «eine Strafe kassieren» (جریمه شدن).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
او بهخاطر پارک کردنِ غیرمجاز جریمه شد.
این معنا هم محاورهای است. در این کاربرد، فردی صاحباختیار، مثلاً پلیس یا معلم، چیزی را بهعنوان مجازات از کسی میگیرد. مفعولهای رایج عبارتاند از «das Handy» (گوشی موبایل)، «der Ball» (توپ) و «der Führerschein» (گواهینامه).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
معلم گوشیام را گرفت، چون سر کلاس با آن بازی میکردم.
«für ungültig erklären» (باطل اعلام کردن) یا «kassieren» (باطل کردن) در معنای «بیاعتبار اعلام کردن»، زبان تخصصی رسمی در حوزهٔ حقوق و اداره است. این فعل برای حکمها، قانونها یا مصوبهها به کار میرود.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
دادگاه اداری عالی مقررات جدید را لغو کرد.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (لغو کردن) و «kassieren» (باطل کردن) هر دو میتوانند تصمیمی را بیاعتبار کنند. «aufheben» اصطلاحی کلی و رسمی برای این کار است. «kassieren» محاورهایتر به نظر میرسد و تأکید میکند که مرجعی که تصمیم را بررسی میکند آن را لغو کرده است؛ در متنی رسمی، معمولاً «aufheben» مناسبتر است.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
دادگاه تجدیدنظر حکم دادگاه بدوی را باطل کرد.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
دادگاه تجدیدنظر حکم دادگاه بدوی را لغو کرد.