
übermorgen
پسفردا
به روزی اشاره میکند که بعد از فردا میآید؛ دومین روز بعد از امروز.
Wir treffen uns nicht morgen, sondern erst übermorgen.
ما فردا همدیگر را نمیبینیم، بلکه تازه پسفردا همدیگر را میبینیم.
پسفردا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسفردا
به روزی اشاره میکند که بعد از فردا میآید؛ دومین روز بعد از امروز.
Wir treffen uns nicht morgen, sondern erst übermorgen.
ما فردا همدیگر را نمیبینیم، بلکه تازه پسفردا همدیگر را میبینیم.
این واژه از «über» (پس از) و «morgen» (فردا) ساخته شده است. پیشوند «über» (فراتر از) در اینجا معنی «jenseits von» (آنسویِ) یا «nach» (پس از) میدهد. بنابراین «Übermorgen» (پسفردا) در معنای لفظی یعنی روز «nach morgen» (پس از فردا).
Die Prüfung ist nicht morgen, sondern erst übermorgen.
امتحان فردا نیست، بلکه تازه پسفرداست.
«übermorgen» (پسفردا) بهعنوان قید زمان میتواند در جایگاه 1 بیاید و در این صورت فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد. اما میتواند در وسط جمله، بعد از فعل و فاعل، هم بیاید.
Übermorgen beginnt mein Urlaub.
پسفردا تعطیلاتم شروع میشود.
Ich fliege übermorgen nach Spanien.
من پسفردا به اسپانیا پرواز میکنم.
«Übermorgen» (پسفردا) بخشی از یک رشتهٔ منطقی از قیدهای زمان است که به «heute» (امروز) مربوط میشوند: ترتیب آنها چنین است: پریروز، دیروز، امروز، فردا، پسفردا.
Gestern war ich krank, morgen habe ich einen Termin und übermorgen kann ich endlich ausschlafen.
دیروز بیمار بودم، فردا وقت ملاقات دارم و پسفردا بالاخره میتوانم تا دیر وقت بخوابم.