
die Überfahrt
عبور با کشتی
سفر با کشتی یا کشتی مسافری از روی یک پهنهٔ آبی، مانند رودخانه، دریاچه یا دریا.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
عبور با کشتی از کاله تا دوور فقط حدود 90 دقیقه طول میکشد.
عبور با کشتی
die Überfahrt, die Überfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور با کشتی
سفر با کشتی یا کشتی مسافری از روی یک پهنهٔ آبی، مانند رودخانه، دریاچه یا دریا.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
عبور با کشتی از کاله تا دوور فقط حدود 90 دقیقه طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «über» (از روی، از عرض) و اسم «die Fahrt» (سفر) تشکیل شده است. معنای لفظی آن سفری است که از روی یک پهنهٔ آبی انجام میشود.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
عبور با کشتی از روی دریاچه بسیار آرامشبخش بود.
برای بیان مبدأ و مقصد از ساختار «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (عبور با کشتی از [مکان] به [مکان]) استفاده میشود. مدت زمان با فعل «dauern» (طول کشیدن) بیان میشود.
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
ما برای تابستان عبور با کشتی از آلمان به سوئد را رزرو کردهایم.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
عبور با کشتی تا هلیگولند چقدر طول میکشد؟
کیفیت سفر اغلب با صفتهایی مانند «ruhig» (آرام)، «stürmisch» (طوفانی)، «schnell» (سریع) یا «lang» (طولانی) توصیف میشود.
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
بهدلیل باد شدید، عبور با کشتی بسیار طوفانیای داشتیم.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
امیدوارم عبور با کشتی آرامی داشته باشیم، چون زود دچار دریازدگی میشوم.
بخش
Passage و Überfahrt هر دو میتوانند به سفری با کشتی اشاره کنند. Passage حالوهوایی نسبتاً رسمیتر دارد و سفر را بهصورت کلی در نظر میگیرد، درحالیکه Überfahrt بر عبور از یک پهنهٔ آبی با کشتی یا کشتی مسافری تأکید میکند.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
عبور با کشتی از دریاچه 2 ساعت طول کشید.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
سفر دریایی از اقیانوس اطلس 8 روز طول کشید.