
der Eimer
سطل
ظرفی استوانهای با دسته که برای حمل مایعات یا مواد جامدی مانند شن یا آب استفاده میشود.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
لطفاً سطل را از آب پر کن.
سطل
der Eimer, die Eimer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل
ظرفی استوانهای با دسته که برای حمل مایعات یا مواد جامدی مانند شن یا آب استفاده میشود.
Füll bitte den Eimer mit Wasser.
لطفاً سطل را از آب پر کن.

خراب بودن
اصطلاحی محاورهای به معنی خراب، ازکارافتاده یا ازدسترفته بودن چیزی.
Nach dem Sturz war mein ganzes Fahrrad im Eimer.
بعد از افتادن، تمام دوچرخهام خراب شده بود.

شدید باریدن
اصطلاحی به معنی باریدن باران با شدت زیاد.
Wir konnten nicht nach draußen gehen, weil es wie aus Eimern schüttete.
نتوانستیم بیرون برویم، چون باران سیلآسا میبارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eimer |
| Genitiv | des Eimers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eimer | die Eimer |
| Akkusativ | den Eimer | die Eimer |
| Dativ | dem Eimer | den Eimern |
| Genitiv | des Eimers | der Eimer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eimeren |
| Genitiv | der Eimer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eimer | die Eimeren |
| Akkusativ | die Eimer | die Eimeren |
| Dativ | der Eimer | den Eimeren |
| Genitiv | der Eimer | der Eimeren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنی اصلی، «Eimer» (سطل) اغلب با فعلهایی میآید که کاری با یک ظرف را توصیف میکنند. عبارتهای رایج «einen Eimer füllen» (یک سطل را پر کردن)، «einen Eimer leeren» (یک سطل را خالی کردن) و «einen Eimer tragen» (یک سطل را حمل کردن) هستند.
Kannst du bitte den Eimer mit Sand füllen?
میتونی لطفاً سطل را از شن پر کنی؟
Er trug zwei schwere Eimer vom Brunnen zum Haus.
او دو سطل سنگین را از چاه تا خانه حمل کرد.
اصطلاح محاورهای «im Eimer sein» (خراب بودن) ثابت است. نهاد جمله همان چیزی است که خراب شده؛ بعد از آن شکلی از فعل «sein» (بودن) و عبارت «im Eimer» (خراب) میآید.
Mein Handy ist ins Wasser gefallen und jetzt ist es komplett im Eimer.
گوشیام در آب افتاد و حالا کاملاً خراب شده است.
Nach der langen Wanderung waren meine Schuhe im Eimer.
بعد از پیادهروی طولانی، کفشهایم خراب شده بودند.
اصطلاح مربوط به باران شدید ساختاری ثابت دارد: نهاد همیشه «es» (اینجا: هوا) است و فعل «schütten» (باریدن) است. عبارت «wie aus Eimern» (انگار از سطلها) تغییر نمیکند.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
چترت را با خودت ببر، باران سیلآسا میبارد!
سطل / قراضه
Eimer و Kübel هر دو ظرفهای روبازی برای جابهجایی آب یا مواد دیگر هستند. Eimer نام عمومیِ ظرف معمولیِ دستهداری است که برای این کار استفاده میشود. Kübel در بعضی مناطق به همین معنا به کار میرود، اما خارج از اتریش اغلب به ظرفی بزرگتر یا چیزی شبیه تشت گفته میشود.

Für das Putzwasser reicht ein gewöhnlicher Eimer mit Henkel.
برای آبِ شستوشو یک سطل معمولیِ دستهدار کافی است.
Für die große Menge Regenwasser brauchen wir einen geräumigen Kübel.
برای این مقدار زیاد آب باران به یک تشت جادار نیاز داریم.