
die Aufsicht
نظارت
نظارت بر افراد، فعالیتها یا مکانها برای اطمینان از رعایت قوانین و درست پیشرفتن همهچیز.
Während der Prüfung müssen die Schüler unter ständiger Aufsicht stehen.
دانشآموزان باید در طول امتحان دائماً تحت نظارت باشند.
نظارت / مرجع نظارت
die Aufsicht, die Aufsichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظارت
نظارت بر افراد، فعالیتها یا مکانها برای اطمینان از رعایت قوانین و درست پیشرفتن همهچیز.
Während der Prüfung müssen die Schüler unter ständiger Aufsicht stehen.
دانشآموزان باید در طول امتحان دائماً تحت نظارت باشند.

مرجع نظارت
فرد یا نهادی که مسئول نظارت و کنترل بر حوزهای مشخص است.
Die Banken stehen unter der strengen Aufsicht der Finanzbehörde.
بانکها تحت نظارت سختگیرانهٔ مرجع مالی قرار دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufsichten |
| Genitiv | der Aufsicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufsicht | die Aufsichten |
| Akkusativ | die Aufsicht | die Aufsichten |
| Dativ | der Aufsicht | den Aufsichten |
| Genitiv | der Aufsicht | der Aufsichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «auf» (روی) و «Sicht» (دید) ساخته شده است. ایدهٔ تحتاللفظی آن این است که روی چیزی «auf» و «Sicht» داشته باشید؛ یعنی چیزی یا کسی را زیر نظر بگیرید و بر آن نظارت کنید.
Von diesem Turm aus hat man eine gute Sicht über die ganze Stadt.
از این برج، دید خوبی به سراسر شهر دارید.
برای فعالیت نظارتکردن، اغلب از عبارتهای ثابتی استفاده میشود: «Aufsicht führen» (فعالانه نظارت کردن) یا «unter Aufsicht stehen» (تحت نظارت بودن).
In der Pause führen zwei Lehrer auf dem Schulhof Aufsicht.
در زنگ تفریح، دو معلم در حیاط مدرسه بر دانشآموزان نظارت میکنند.
Die Kinder dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ins Wasser.
کودکان فقط با نظارت یک بزرگسال اجازه دارند وارد آب شوند.
اگر بخواهید بگویید کنترل چه چیزی را در اختیار دارید، از حرف اضافهٔ «über» (بر) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Der Projektleiter hat die Aufsicht über das gesamte Team.
مدیر پروژه بر کل تیم نظارت دارد.
وقتی «Aufsicht» (مرجع نظارت) به یک فرد یا نهاد اشاره میکند، اغلب بخشی از یک واژهٔ مرکب است؛ مثلاً «Finanzaufsicht» (مرجع نظارت مالی) یا «Aufsichtsbehörde» (نهاد ناظر)، یا در جمله نقش فاعل را دارد.
Die Europäische Bankenaufsicht hat neue Regeln erlassen.
مرجع نظارت بانکی اروپا قوانین جدیدی وضع کرده است.
کنترل / بازرسی
«Aufsicht» (نظارت) به مشاهدهٔ پیوسته و مسئولانهٔ افراد یا فعالیتها گفته میشود. «Kontrolle» (بازرسی) بیشتر به بررسی فعالانهٔ درست یا ایمن بودن همهچیز اشاره دارد. بنابراین، برای مراقبت مداوم «Aufsicht» مناسب است؛ اما برای یک فرایند بررسیِ یکباره یا تکرارشونده، معمولاً «Kontrolle» دقیقتر است.

Während des Ausflugs bleiben die Kinder unter der Aufsicht der Lehrerin.
در طول گردش، بچهها زیر نظر معلم میمانند.
Vor dem Ausflug prüft die Lehrerin bei einer Kontrolle, ob alle Kinder angeschnallt sind.
پیش از گردش، معلم در یک بازرسی بررسی میکند که همهٔ بچهها کمربند ایمنیشان را بسته باشند.