
beimessen
اهمیت دادن
چیزی را مهم یا بااهمیت دانستن و به همان اندازه برایش اهمیت یا ارزش قائل شدن.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
خیلیها برای آزادی شخصیشان اهمیت زیادی قائلاند.
اهمیت دادن / نسبت دادن
beimessen – maß bei – hat beigemessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهمیت دادن
چیزی را مهم یا بااهمیت دانستن و به همان اندازه برایش اهمیت یا ارزش قائل شدن.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
خیلیها برای آزادی شخصیشان اهمیت زیادی قائلاند.

نسبت دادن
چیزی را به کسی یا چیزی نسبت دادن، بهویژه تقصیر چیزی یا ویژگی خاصی را.
Das Gericht maß dem Lkw-Fahrer die Hauptschuld am Unfall bei.
دادگاه رانندهٔ کامیون را مقصر اصلی تصادف دانست.
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | misst bei |
| er/sie/es | misst bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messt bei |
| sie | messen bei |
| ich | maß bei |
|---|---|
| du | maßest bei maßt bei |
| er/sie/es | maß bei |
| wir | maßen bei |
| ihr | maßt bei |
| sie | maßen bei |
| ich | habe beigemessen |
|---|---|
| du | hast beigemessen |
| er/sie/es | hat beigemessen |
| wir | haben beigemessen |
| ihr | habt beigemessen |
| sie | haben beigemessen |
| du | miss bei! |
|---|---|
| ihr | messt bei! |
| Sie | messen Sie bei! |
| ich | hatte beigemessen |
|---|---|
| du | hattest beigemessen |
| er/sie/es | hatte beigemessen |
| wir | hatten beigemessen |
| ihr | hattet beigemessen |
| sie | hatten beigemessen |
| ich | werde beimessen |
|---|---|
| du | wirst beimessen |
| er/sie/es | wird beimessen |
| wir | werden beimessen |
| ihr | werdet beimessen |
| sie | werden beimessen |
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | messest bei |
| er/sie/es | messe bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messet bei |
| sie | messen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mäße bei |
|---|---|
| du | mäßest bei |
| er/sie/es | mäße bei |
| wir | mäßen bei |
| ihr | mäßet bei |
| sie | mäßen bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beimessen |
|---|---|
| با zu | beizumessen |
| Partizip I | beimessend |
| Partizip II | beigemessen |
«Beimessen» از «bei» (پیشوند جداشدنی) و «messen» (اندازه گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «bei» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان دو بخش میآید.
Die Ärztin misst regelmäßiger Bewegung große Bedeutung bei.
پزشک برای ورزش منظم اهمیت زیادی قائل است.
Es überrascht mich, dass er diesem Gerücht so viel Bedeutung beimisst.
تعجب میکنم که او برای این شایعه اینقدر اهمیت قائل است.
Es wäre falsch, diesem einzelnen Fehler zu viel Bedeutung beizumessen.
اهمیت بیشازحد دادن به این اشتباهِ تنها درست نیست.
الگو این است: «jemandem oder etwas etwas beimessen» (چیزی را به کسی یا چیزی نسبت دادن یا برایش قائل شدن). شخص یا چیزی که ارزیابی میشود، در Dativ میآید. چیزی که به آن نسبت میدهید یا برایش قائل میشوید، در Akkusativ میآید.
Die Kommission misst dem Vorschlag einen hohen Wert bei.
کمیسیون برای این پیشنهاد ارزش زیادی قائل است.
«Beimessen» (اهمیت دادن / نسبت دادن) در زبان عینی و نسبتاً رسمی رایج است. این واژه را اغلب در گزارشها، متنهای علمی و اظهارنظرهای عمومی میبینید.
In ihrem Bericht misst die Organisation dem Schutz der Kinder besondere Bedeutung bei.
این سازمان در گزارشش برای حفاظت از کودکان اهمیت ویژهای قائل است.
ترکیبهای «große Bedeutung beimessen» (اهمیت زیادی قائل شدن)، «hohen Wert beimessen» (ارزش زیادی قائل شدن) و «großes Gewicht beimessen» (اهمیت زیادی دادن) بسیار رایجاند. با واژههایی مثل «wenig» (کم)، «kaum» (تقریباً هیچ) یا «zu viel» (بیشازحد) میتوانید نشان دهید کسی چیزی را چقدر مهم میداند.
Seiner Kritik solltest du nicht zu viel Gewicht beimessen.
نباید برای انتقادش بیشازحد اهمیت قائل شوی.
نسبت دادن
وقتی تقصیر به شخصی نسبت داده میشود، میتوان از «zuschreiben» (نسبت دادن) و «beimessen» (نسبت دادن) استفاده کرد. «zuschreiben» تأکید میکند که تقصیر به چه کسی نسبت داده میشود. «beimessen» میتواند بیشتر بر این تأکید کند که از نظر این ارزیابی، آن شخص چه مقدار تقصیر بر عهده دارد. تفاوت این دو در اینجا در تأکید است، نه در مرزی ثابت میان معناها.

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.
کارکنان بخش بزرگی از تقصیر شکست را به مدیر نسبت دادند.
Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.
کارکنان بخش بزرگی از تقصیر شکست را به مدیر نسبت دادند.