آلمانی فعل B2 رتبه 19396

beimessen

اهمیت دادن / نسبت دادن

beimessen – maß bei – hat beigemessen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beimessen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beimessen vs zuschreiben

نسبت دادن

وقتی تقصیر به شخصی نسبت داده می‌شود، می‌توان از «⁨zuschreiben⁩» (نسبت دادن) و «⁨beimessen⁩» (نسبت دادن) استفاده کرد. «⁨zuschreiben⁩» تأکید می‌کند که تقصیر به چه کسی نسبت داده می‌شود. «⁨beimessen⁩» می‌تواند بیشتر بر این تأکید کند که از نظر این ارزیابی، آن شخص چه مقدار تقصیر بر عهده دارد. تفاوت این دو در اینجا در تأکید است، نه در مرزی ثابت میان معناها.

مثال تصویری برای zuschreiben
beimessen

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.

کارکنان بخش بزرگی از تقصیر شکست را به مدیر نسبت دادند.

zuschreiben

Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.

کارکنان بخش بزرگی از تقصیر شکست را به مدیر نسبت دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zuschreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...