
ulkig
بامزه
خندهدار یا مضحک و در نتیجه سرگرمکننده؛ اغلب درعینحال کمی عجیب یا بانمک به نظر میرسد.
Der ulkige Hut brachte alle Gäste zum Lachen.
آن کلاه بامزه همهٔ مهمانها را به خنده انداخت.
بامزه
ulkig – ulkiger – am ulkigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
خندهدار یا مضحک و در نتیجه سرگرمکننده؛ اغلب درعینحال کمی عجیب یا بانمک به نظر میرسد.
Der ulkige Hut brachte alle Gäste zum Lachen.
آن کلاه بامزه همهٔ مهمانها را به خنده انداخت.
| شکل پایه | ulkig |
|---|---|
| Komparativ | ulkiger |
| Superlativ | am ulkigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ulkig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ulkig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ulkig اضافه کنید.
«Ulkig» (بامزه) از «Ulk» (شوخی یا مسخرهبازی) با پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و نشان میدهد که چیزی حالوهوای شوخی و مسخرهبازی دارد یا بامزه به نظر میرسد.
Sein ulkiges Verhalten lockerte die angespannte Stimmung auf.
رفتار بامزهٔ او فضای متشنج را کمی آرامتر کرد.
«Ulkig» (بامزه) بیشتر در زبان خودمانی و محاورهای به کار میرود و مخصوصاً برای موقعیتهای خندهدار روزمره مناسب است.
Beim Familienfest erzählte er eine ulkige Geschichte nach der anderen.
او در جشن خانوادگی پشت سر هم یک داستان بامزه تعریف کرد.
«ulkig» (بامزه) اغلب در کنار واژههایی مانند «Auftritt» (اجرا یا ظاهر شدن در جمع)، «Verhalten» (رفتار)، «Geschichte» (داستان) یا «Kostüm» (لباس مبدل) میآید. این صفت اغلب چیزی را توصیف میکند که بهخاطر ظاهر یا نوع رفتارش خندهدار به نظر میرسد.
Mit seinem ulkigen Kostüm fiel er auf der Feier sofort auf.
او با لباس مبدل بامزهاش در جشن فوراً جلب توجه کرد.
خندهدار
Lustig میتواند یک شخص یا رفتارش را بهطور کلی بامزه توصیف کند. Ulkig بیشتر بر این تأکید دارد که ویژگیهای خاصی خندهدار و درنتیجه سرگرمکنندهاند و اغلب کمی عجیبوغریب به نظر میرسند. برای توصیفی کلی، lustig مناسب است؛ برای ویژگیهای خاص و خندهدار، ulkig بهویژه مناسب است.

Unser neuer Kollege ist wegen seiner ulkigen Eigenheiten bei allen beliebt.
همکار تازهٔ ما بهخاطر ویژگیهای بامزهاش نزد همه محبوب است.
Unser neuer Kollege ist lustig und sorgt oft für gute Stimmung.
همکار تازهٔ ما بامزه است و اغلب حالوهوای خوبی ایجاد میکند.