
drollig
بامزه
به شکلی غیرمعمول، اغلب دوستداشتنی یا شیرین، خندهدار و سرگرمکننده.
Der kleine Hund sah mit seinen viel zu großen Ohren richtig drollig aus.
سگ کوچولو با آن گوشهای خیلی بزرگش واقعاً بامزه به نظر میرسید.
بامزه
drollig – drolliger – am drolligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
به شکلی غیرمعمول، اغلب دوستداشتنی یا شیرین، خندهدار و سرگرمکننده.
Der kleine Hund sah mit seinen viel zu großen Ohren richtig drollig aus.
سگ کوچولو با آن گوشهای خیلی بزرگش واقعاً بامزه به نظر میرسید.
| شکل پایه | drollig |
|---|---|
| Komparativ | drolliger |
| Superlativ | am drolligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drollig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drollig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به drollig اضافه کنید.
«Drollig» (بامزه) اغلب همراه با فعلها و عبارتهایی میآید که ظاهر یا رفتار را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «drollig aussehen» (بامزه به نظر رسیدن)، «drollig wirken» (بامزه به نظر آمدن) و «eine drollige Grimasse machen» (شکلک بامزهای درآوردن).
Mit ihrem schiefen Lächeln wirkte sie besonders drollig.
لبخند کجش باعث شده بود خیلی بامزه به نظر برسد.
«Drollig» (بامزه) معمولاً لحنی محبتآمیز یا دوستانه دارد و اغلب برای کودکان، حیوانات، حرکتها یا رفتارهای غیرمعمول به کار میرود. این واژه ممکن است کمی شوخیآمیز هم به نظر برسد، اما معمولاً توهینآمیز نیست.
Der drollige Papagei tanzte auf der Stange hin und her.
طوطی بامزه روی چوب نشیمنش اینطرف و آنطرف میرقصید.
«Drollig» (بامزه) میتواند پیش از یک اسم بیاید یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر آمدن) و «aussehen» (به نظر رسیدن) به کار برود. این واژه بهویژه اغلب یک ویژگی قابلدیدن یا یک عمل مشخص را توصیف میکند.
Die jungen Kätzchen im Körbchen sind wirklich drollig.
بچهگربههای داخل سبد واقعاً بامزهاند.
خندهدار
Lustig چیزی را بهطور کلی خندهدار و خندهآور توصیف میکند. Drollig هم چیزی را خندهدار توصیف میکند، اما اغلب حسی از دوستداشتنی بودن، شیرینی یا خاص بودن هم به آن اضافه میکند. اگر فقط اثر خندهدار مهم است، lustig مناسب است؛ اگر منظور جذابیتی دوستداشتنی است، drollig مناسبتر است.

Seine drollige Geste brachte alle Gäste zum Lachen und wirkte dabei liebenswert.
حرکت بامزهاش همهٔ مهمانها را خنداند و درعینحال دوستداشتنی به نظر میرسید.
Seine lustige Geste brachte alle Gäste zum Lachen.
حرکت خندهدارش همهٔ مهمانها را خنداند.