
umbauen
بازسازی کردن
تغییر دادن، نوسازی یا بهشکل دیگری درآوردن یک ساختمان یا اتاق از نظر ساختمانی. این فعل در این معنی جداشدنی است («baut um»).
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
ما انبار قدیمی را به خانه تبدیل میکنیم.
بازسازی کردن
umbauen – baute um – hat umgebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازی کردن
تغییر دادن، نوسازی یا بهشکل دیگری درآوردن یک ساختمان یا اتاق از نظر ساختمانی. این فعل در این معنی جداشدنی است («baut um»).
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
ما انبار قدیمی را به خانه تبدیل میکنیم.

احاطه کردن
چیزی را از اطراف با یک سازه دربرگرفتن. این فعل در این معنی جدانشدنی است («umbaut»).
Man hat das Schloss mit einer hohen Mauer umbaut.
قلعه را با دیواری بلند احاطه کردهاند.
| ich | baue um umbaue |
|---|---|
| du | baust um umbaust |
| er/sie/es | baut um umbaut |
| wir | bauen um umbauen |
| ihr | baut um umbaut |
| sie | bauen um umbauen |
| ich | baute um umbaute |
|---|---|
| du | bautest um umbautest |
| er/sie/es | baute um umbaute |
| wir | bauten um umbauten |
| ihr | bautet um umbautet |
| sie | bauten um umbauten |
| ich | habe umgebaut habe umbaut |
|---|---|
| du | hast umgebaut hast umbaut |
| er/sie/es | hat umgebaut hat umbaut |
| wir | haben umgebaut haben umbaut |
| ihr | habt umgebaut habt umbaut |
| sie | haben umgebaut haben umbaut |
| du | baue um! bau um!, umbau!, umbaue! |
|---|---|
| ihr | baut um! |
| Sie | bauen Sie um! |
| ich | hatte umgebaut hatte umbaut |
|---|---|
| du | hattest umgebaut hattest umbaut |
| er/sie/es | hatte umgebaut hatte umbaut |
| wir | hatten umgebaut hatten umbaut |
| ihr | hattet umgebaut hattet umbaut |
| sie | hatten umgebaut hatten umbaut |
| ich | werde umbauen |
|---|---|
| du | wirst umbauen |
| er/sie/es | wird umbauen |
| wir | werden umbauen |
| ihr | werdet umbauen |
| sie | werden umbauen |
| ich | baue um umbaue |
|---|---|
| du | bauest um umbauest |
| er/sie/es | baue um umbaue |
| wir | bauen um umbauen |
| ihr | bauet um umbauet |
| sie | bauen um umbauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute um umbaute |
|---|---|
| du | bautest um umbautest |
| er/sie/es | baute um umbaute |
| wir | bauten um umbauten |
| ihr | bautet um umbautet |
| sie | bauten um umbauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umbauen |
|---|---|
| با zu | umzubauen |
| Partizip I | umbauend |
| Partizip II | umgebaut |
این فعل دو شکل با معنیهای متفاوت دارد. شکل جداشدنی «umbauen» (بازسازی کردن، با تکیه بر «um») به معنی «renovieren» (نوسازی کردن) است. شکل جدانشدنی «umbauen» (احاطه کردن، با تکیه بر «bau») به معنی «mit etwas umgeben» (چیزی را با چیزی دربرگرفتن) است و بسیار کمکاربردتر است.
Die Familie baut ihr altes Haus um.
خانواده خانهٔ قدیمیشان را بازسازی میکنند.
Eine hohe Mauer umbaut das gesamte Grundstück.
دیواری بلند سراسر ملک را احاطه کرده است.
در معنی رایج «renovieren» (نوسازی کردن)، این فعل جداشدنی است. پیشوند «um» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو یا همراه با فعلهای وجهی، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Wann baut ihr endlich das Badezimmer um?
بالاخره چه زمانی حمام را بازسازی میکنید؟
Ich weiß, dass sie ihr Haus umbauen.
میدانم که آنها خانهشان را بازسازی میکنند.
Wir müssen die Garage zu einem Büro umbauen.
ما باید گاراژ را به دفتر کار تبدیل کنیم.
در معنی «renovieren» (نوسازی کردن)، این فعل اغلب برای ساختمانها و اتاقها به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Haus» (یک خانه)، «eine Wohnung» (یک آپارتمان)، «die Küche» (آشپزخانه) یا «das Büro» (دفتر کار).
Die Firma hat die alten Büros komplett umgebaut.
شرکت دفترهای قدیمی را کاملاً بازسازی کرده است.
احاطه کردن
«umgeben» (احاطه کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که چیزی در اطراف یک مکان قرار دارد. «umbauen» (احاطه کردن با سازه) در معنای جدانشدنیِ خود میتواند همین وضعیت مکانی را بیان کند، اما مشخصاً به سازههایی اشاره دارد که چیزی را دربرمیگیرند. برای توصیف کلیِ مکانی از «umgeben» و برای دربرگرفتن با ساختمانها از «umbauen» استفاده کنید.

Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
چهار بالِ بستهٔ ساختمان حیاط داخلی را دربرگرفتهاند.
Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
چند ساختمان قدیمی حیاط داخلی را احاطه کردهاند.