
umgeben
احاطه کردن
در اطراف چیزی یا کسی قرار داشتن؛ چیزی یا کسی را از نظر فیزیکی دربرگرفتن.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
خانه با باغ بزرگی احاطه شده است.
احاطه کردن
umgeben – umgab – hat umgeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احاطه کردن
در اطراف چیزی یا کسی قرار داشتن؛ چیزی یا کسی را از نظر فیزیکی دربرگرفتن.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
خانه با باغ بزرگی احاطه شده است.

خود را با کسی احاطه کردن
عمداً در جمع افراد خاصی وقت گذراندن؛ گروه خاصی از افراد را در اطراف خود داشتن.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
مدیر فقط خودش را با کسانی احاطه میکند که با او موافقاند.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umgeben |
|---|---|
| با zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
«Umgeben» (احاطه کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «um-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند و به آخر جمله نمیرود. تکیه روی هجای دوم است: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
حصار بلندی زمین را احاطه کرده است.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
او نمیدانست که دشمنان او را احاطه کردهاند.
در معنای «physisch einschließen» (از نظر فیزیکی دربرگرفتن)، «umgeben» (احاطه کردن) بسیار اغلب در حالت مجهول به کار میرود. ساختار آن چنین است: فاعل + «sein» (بودن) + «von» (توسط) + Dativ + «umgeben» (احاطهشده).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
قلعه با خندقی عمیق احاطه شده است.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
ما با منظرهای بسیار زیبا احاطه شده بودیم.
وقتی صحبت از افراد است، «umgeben» (احاطه کردن) به صورت بازتابی، همراه با حرف اضافهٔ ثابت «mit» (با) و Dativ به کار میرود: «sich mit jemandem umgeben» (خود را با کسی احاطه کردن).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
او دوست دارد خودش را با افراد خلاق احاطه کند.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
چرا همیشه خودت را با همان آدمها احاطه میکنی؟
بازسازی کردن
«umgeben» (احاطه کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که چیزی در اطراف یک مکان قرار دارد. «umbauen» (احاطه کردن با سازه) در معنای جدانشدنیِ خود میتواند همین وضعیت مکانی را بیان کند، اما مشخصاً به سازههایی اشاره دارد که چیزی را دربرمیگیرند. برای توصیف کلیِ مکانی از «umgeben» و برای دربرگرفتن با ساختمانها از «umbauen» استفاده کنید.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
چند ساختمان قدیمی حیاط داخلی را احاطه کردهاند.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
چهار بالِ بستهٔ ساختمان حیاط داخلی را دربرگرفتهاند.