
umbauen
يعيد بناء
يغيّر مبنى أو غرفة من الناحية الإنشائية، أو يجدده، أو يصممه بطريقة مختلفة. والفعل في هذا المعنى قابل للفصل («baut um»).
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
سنجعل الحظيرة القديمة تحوَّل إلى منزل للسكن.
يعيد بناء
umbauen – baute um – hat umgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد بناء
يغيّر مبنى أو غرفة من الناحية الإنشائية، أو يجدده، أو يصممه بطريقة مختلفة. والفعل في هذا المعنى قابل للفصل («baut um»).
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
سنجعل الحظيرة القديمة تحوَّل إلى منزل للسكن.

يحيط بمبنى
يحيط بشيء من جميع الجهات بمنشأة. والفعل في هذا المعنى غير قابل للفصل («umbaut»).
Man hat das Schloss mit einer hohen Mauer umbaut.
أُحيط القصر بسور عال.
| ich | baue um umbaue |
|---|---|
| du | baust um umbaust |
| er/sie/es | baut um umbaut |
| wir | bauen um umbauen |
| ihr | baut um umbaut |
| sie | bauen um umbauen |
| ich | baute um umbaute |
|---|---|
| du | bautest um umbautest |
| er/sie/es | baute um umbaute |
| wir | bauten um umbauten |
| ihr | bautet um umbautet |
| sie | bauten um umbauten |
| ich | habe umgebaut habe umbaut |
|---|---|
| du | hast umgebaut hast umbaut |
| er/sie/es | hat umgebaut hat umbaut |
| wir | haben umgebaut haben umbaut |
| ihr | habt umgebaut habt umbaut |
| sie | haben umgebaut haben umbaut |
| du | baue um! bau um!, umbau!, umbaue! |
|---|---|
| ihr | baut um! |
| Sie | bauen Sie um! |
| ich | hatte umgebaut hatte umbaut |
|---|---|
| du | hattest umgebaut hattest umbaut |
| er/sie/es | hatte umgebaut hatte umbaut |
| wir | hatten umgebaut hatten umbaut |
| ihr | hattet umgebaut hattet umbaut |
| sie | hatten umgebaut hatten umbaut |
| ich | werde umbauen |
|---|---|
| du | wirst umbauen |
| er/sie/es | wird umbauen |
| wir | werden umbauen |
| ihr | werdet umbauen |
| sie | werden umbauen |
| ich | baue um umbaue |
|---|---|
| du | bauest um umbauest |
| er/sie/es | baue um umbaue |
| wir | bauen um umbauen |
| ihr | bauet um umbauet |
| sie | bauen um umbauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute um umbaute |
|---|---|
| du | bautest um umbautest |
| er/sie/es | baute um umbaute |
| wir | bauten um umbauten |
| ihr | bautet um umbautet |
| sie | bauten um umbauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umbauen |
|---|---|
| مع zu | umzubauen |
| Partizip I | umbauend |
| Partizip II | umgebaut |
لهذا الفعل شكلان بمعنيين مختلفين. الشكل القابل للفصل «umbauen» (إعادة البناء، مع النبر على «um») يعني «renovieren» (يجدّد). أما الشكل غير القابل للفصل «umbauen» (الإحاطة بمبنى، مع النبر على «bau») فيعني «mit etwas umgeben» (يحيط بشيء)، وهو أقل شيوعا بكثير.
Die Familie baut ihr altes Haus um.
تعيد الأسرة بناء منزلها القديم.
Eine hohe Mauer umbaut das gesamte Grundstück.
يحيط سور عال بالعقار كله.
في المعنى الشائع «renovieren» (يجدّد) يكون الفعل قابلا للفصل. وتأتي السابقة «um» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو مع الأفعال الناقصة، فيبقى الفعل متصلا.
Wann baut ihr endlich das Badezimmer um?
متى ستعيدون بناء الحمام أخيرا؟
Ich weiß, dass sie ihr Haus umbauen.
أعرف أنهم يعيدون بناء منزلهم.
Wir müssen die Garage zu einem Büro umbauen.
يجب علينا تحويل المرآب إلى مكتب.
في معنى «renovieren» (يجدّد)، يُستعمل الفعل كثيرا مع المباني والغرف. ومن مفعولاته الشائعة «ein Haus» (منزل) و«eine Wohnung» (شقة) و«die Küche» (المطبخ) و«das Büro» (المكتب).
Die Firma hat die alten Büros komplett umgebaut.
أعادت الشركة بناء المكاتب القديمة بالكامل.
يحيط بـ / يحيط نفسه بـ
يصف «umgeben» (يحيط بـ) بشكل محايد وجود شيء حول مكان من جميع الجهات. ويمكن لـ«umbauen» (يحيط بمنشأة) بمعناه غير القابل للفصل أن يعبّر عن الوضع المكاني نفسه، لكنه يشير صراحة إلى منشآت تحيط بشيء. يناسب «umgeben» الوصف المكاني العام، بينما يناسب «umbauen» الإحاطة بالمباني.

Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
تحيط بالفناء الداخلي أربعة أجنحة مبنية ومغلقة.
Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
تحيط عدة مبان قديمة بالفناء الداخلي.