
anbauen
کاشتن
گیاهان، بهویژه محصولات زراعی مانند سبزیجات یا غلات، را در مزرعه یا باغ کاشتن و پرورش دادن.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
امسال میخواهیم در باغ گوجهفرنگی و خیار بکاریم.
کاشتن / الحاق کردن
anbauen – baute an – hat angebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاشتن
گیاهان، بهویژه محصولات زراعی مانند سبزیجات یا غلات، را در مزرعه یا باغ کاشتن و پرورش دادن.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
امسال میخواهیم در باغ گوجهفرنگی و خیار بکاریم.

الحاق کردن
ساختمان یا بخشی اضافی را به خانه یا سازهای که از قبل وجود دارد اضافه کردن.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
خانواده یک گاراژ به خانهشان اضافه کردهاند.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbauen |
|---|---|
| با zu | anzubauen |
| Partizip I | anbauend |
| Partizip II | angebaut |
«Anbauen» (کاشتن یا الحاق کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
همسایهام سبزیجات خودش را میکارد.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
من به او کمک میکنم، چون او مقدار زیادی محصول میکارد.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
کاشتن چیزی به دست خودتان لذتبخش است.
معنای «anbauen» (کاشتن یا الحاق کردن) را میتوانید از روی مفعول تشخیص دهید. اگر مفعول به گیاهان، مانند سبزیجات یا گیاهان دارویی، اشاره کند، موضوع کشاورزی است. اگر به بخشهای ساختمان، مانند گاراژ یا بالکن، اشاره کند، موضوع ساختوساز است.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
امسال سیبزمینی میکاریم.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
سال آینده یک بالکن به ساختمان اضافه میکنیم.
در بافت کشاورزی، «anbauen» (کاشتن) اغلب با محصولات زراعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Gemüse anbauen» (سبزیجات کاشتن)، «Getreide anbauen» (غلات کاشتن)، «Kräuter anbauen» (گیاهان دارویی کاشتن) و «Wein anbauen» (انگور پرورش دادن).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
در این منطقه قرنهاست که انگور پرورش داده میشود.
در بافت ساختوساز، «anbauen» (الحاق کردن) با بخشهای ساختمان ترکیب میشود. معمولاً میگویند: «eine Garage anbauen» (یک گاراژ اضافه کردن)، «einen Wintergarten anbauen» (یک گلخانه شیشهای به ساختمان اضافه کردن) یا «einen Erker anbauen» (یک پیشآمدگی به ساختمان اضافه کردن).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
آنها یک گلخانه شیشهای به خانهشان اضافه کردهاند.
سفارش دادن
هر دو فعل به کار کشاورزی روی یک زمین مربوط میشوند. «Bestellen» (کشت کردن) بر کار کردن روی زمین و آمادهسازی آن تمرکز دارد، درحالیکه «anbauen» (کاشتن) گیاهانی را مشخص میکند که قرار است در آنجا رشد کنند. برای خودِ زمین از «bestellen» و برای سبزیجات، غلات یا دیگر محصولات زراعی از «anbauen» استفاده کنید.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
کشاورزان در زمین بزرگ پشت مزرعه گندم کاشتند.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
کشاورزان در بهار زمین بزرگ پشت مزرعه را کشت کردند.