
renovieren
بازسازی کردن
یک ساختمان، آپارتمان یا اتاق را با تعمیر، نوسازی و زیباتر کردن دوباره به وضعیت خوبی رساندن.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
ما در حال بازسازی آشپزخانه هستیم و دیوارها را دوباره رنگ میکنیم.
بازسازی کردن
renovieren – renovierte – hat renoviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازی کردن
یک ساختمان، آپارتمان یا اتاق را با تعمیر، نوسازی و زیباتر کردن دوباره به وضعیت خوبی رساندن.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
ما در حال بازسازی آشپزخانه هستیم و دیوارها را دوباره رنگ میکنیم.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | renovieren |
|---|---|
| با zu | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
«Renovieren» (بازسازی کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید. بنابراین، فضاهای مشخص، آپارتمانها یا ساختمانها بازسازی میشوند.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
خانواده آپارتمان قدیمیشان را بازسازی میکند.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
ما هفتهٔ آینده حمام را بازسازی میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Wohnung renovieren» (یک آپارتمان را بازسازی کردن)، «ein Haus renovieren» (یک خانه را بازسازی کردن)، «ein Zimmer renovieren» (یک اتاق را بازسازی کردن) و «die Küche renovieren» (آشپزخانه را بازسازی کردن). قیدهایی مانند «komplett» (بهطور کامل) یا «teilweise» (تا حدی) نیز اغلب همراه آنها میآیند.
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
مالک جدید میخواهد خانه را بهطور کامل بازسازی کند.
«Renovieren» (بازسازی کردن) در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ آپارتمانها، خانهها و اسبابکشی بسیار رایج است. این واژه هم برای کارهای شخصی و هم برای کارهایی که تعمیرکاران انجام میدهند به کار میرود.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
ما میخواهیم قبل از اسبابکشی به آپارتمان، آن را بازسازی کنیم.
تعمیر کردن
هنگام صحبت درباره کار روی دیوارهای آسیبدیده، «reparieren» (تعمیر کردن) و «renovieren» (بازسازی کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Reparieren» (تعمیر کردن) بر آسیب مشخصی تمرکز دارد که برطرف میشود. «Renovieren» (بازسازی کردن) نوسازی و بهتر کردن اتاق یا ساختمان را بهطور کلی توصیف میکند؛ تعمیرات هم میتوانند بخشی از آن باشند.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
ما اتاق نشیمن را با بستن سوراخهای دیوار و رنگزدن دوباره بازسازی میکنیم.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
ما دیوار آسیبدیدهٔ اتاق نشیمن را با بستن سوراخها تعمیر میکنیم.