
umbuchen
رزرو را تغییر دادن
تغییر دادن یک رزرو موجود، بهطوریکه برای زمان، مسیر یا پیشنهاد دیگری معتبر باشد.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
ما پروازمان را به صبح روز بعد منتقل کردیم.
رزرو را تغییر دادن / منتقل کردن
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزرو را تغییر دادن
تغییر دادن یک رزرو موجود، بهطوریکه برای زمان، مسیر یا پیشنهاد دیگری معتبر باشد.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
ما پروازمان را به صبح روز بعد منتقل کردیم.

انتقال دادن
در حسابداری، انتقال مبلغی که قبلاً ثبت شده است از یک حساب به حسابی دیگر.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
حسابدار مبلغی را که اشتباه به حسابی دیگر اختصاص داده شده بود، به حساب درست منتقل کرد.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umbuchen |
|---|---|
| با zu | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
«Umbuchen» (رزرو را تغییر دادن یا منتقل کردن) از «um-» و «buchen» (رزرو کردن) تشکیل شده است؛ «um-» در اینجا نشاندهندهٔ تغییر است. در جملهٔ اصلی با شکل سادهٔ فعل، «um» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «um» و «buchen» قرار میگیرد.
Ich buche meine Reise um.
من سفرم را تغییر میدهم.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
اگر سفرم را تغییر بدهم، گرانتر میشود.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
ما سعی میکنیم سفر را تغییر دهیم.
زمان جدید یا مسیر جدید اغلب با «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود. چیزی که تغییر میکند، مفعول Akkusativ است؛ برای نمونه «einen Flug» (یک پرواز)، «eine Reise» (یک سفر) یا «ein Ticket» (یک بلیت).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
میتوانید بلیت من را به قطاری زودتر منتقل کنید؟
در حسابداری میتوانید هر دو حساب را با الگوی «einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen» (انتقال دادن مبلغی از یک حساب به حسابی دیگر) مشخص کنید. بعد از «von» حالت Dativ میآید و بعد از «auf» در اینجا حالت Akkusativ.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
باید مبلغ را از این حساب به حساب درست منتقل کنیم.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
در سفر با هواپیما، هم «verschieben» (به تعویق انداختن) و هم «umbuchen» (تغییر دادن رزرو) میتوانند باعث شوند سفر در روزی دیرتر انجام شود. اگر خود پرواز به تعویق بیفتد، بعداً انجام میشود. اگر پروازتان را «umbuchen» کنید، رزرو موجودتان را تغییر میدهید، مثلاً آن را به پروازی در روز بعد منتقل میکنید.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
من رزرو پروازم را برای پروازی در فردا تغییر میدهم.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
شرکت هواپیمایی پرواز من را به فردا موکول میکند.