آلمانی فعل B1 رتبه 1622

verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

verschieben – verschob – hat verschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschieben vs bewegen

حرکت دادن

«⁨Bewegen⁩» (حرکت دادن) و «⁨verschieben⁩» (جابه‌جا کردن) می‌توانند موقعیت یک شیء را تغییر دهند. «⁨Bewegen⁩» خنثی است و دربارهٔ جهت یا شیوهٔ حرکت چیزی نمی‌گوید، درحالی‌که «⁨verschieben⁩» معمولاً به جابه‌جا کردن چیزی به‌صورت جانبی یا در خطی مستقیم، با هل دادن یا فشار دادن، اشاره می‌کند. وقتی دقیقاً چنین نوع حرکتی منظورتان است، از «⁨verschieben⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bewegen
verschieben

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.

لطفاً صندلی را کمی به سمت راست جابه‌جا کن تا بتوانم رد شوم.

bewegen

Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.

لطفاً صندلی را کمی حرکت بده تا بتوانم رد شوم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...