
verschieben
به تعویق انداختن
یک قرار، رویداد یا کار را به زمان دیرتری موکول کردن.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
بهخاطر بیماری مجبور شدم وقت دکترم را به هفتهٔ آینده موکول کنم.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
verschieben – verschob – hat verschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تعویق انداختن
یک قرار، رویداد یا کار را به زمان دیرتری موکول کردن.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
بهخاطر بیماری مجبور شدم وقت دکترم را به هفتهٔ آینده موکول کنم.

جابهجا کردن
چیزی را از جای خودش به جای دیگری بردن، اغلب با هل دادن یا فشار دادن.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
لطفاً کمکم کن این میز سنگین را به گوشهٔ دیگر ببرم.

مالخری کردن
کالای دزدیدهشده یا غیرقانونی بهدستآمده را پنهانی دوباره فروختن.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
این باند وقتی دستگیر شد که سعی داشت جواهرات دزدیدهشده را پنهانی دوباره بفروشد.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschieben |
|---|---|
| با zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
«Verschieben» (به تعویق انداختن / جابهجا کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» (پیشوند فعلساز) ساخته شده است. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل «schieben» (هل دادن) میچسبد.
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
او صندلی را کنار میز میگذارد.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
من کمد را بهتنهایی جابهجا کردم.
معنی «verschieben» (به تعویق انداختن / جابهجا کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید: چیزهای زمانی مثل «Termin» (قرار) یا «Treffen» (دیدار) به زمان دیرتری موکول میشوند. چیزهای فیزیکی مثل «Tisch» (میز) یا «Schrank» (کمد) به جای دیگری منتقل میشوند.
Können wir unser Treffen verschieben?
میتوانیم دیدارمان را به تعویق بیندازیم؟
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
لطفاً کمکم کن کمد سنگین را جابهجا کنم.
وقتی قراری را به تعویق میاندازید، برای مشخص کردن زمان جدید از حرف اضافهٔ «auf» (به) و پس از آن Akkusativ استفاده کنید.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
باید جلسه را به جمعهٔ آینده موکول کنیم.
معنی «illegal verkaufen» (غیرقانونی فروختن) محاورهای است و اغلب در زمینهٔ جرموجنایت به کار میرود. در گفتوگوی معمولی، این واژه را به این معنی به کار نمیبرید.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
پلیس مرد مالخر را زیر نظر داشت، وقتی که سعی میکرد ساعت دزدیدهشده را پنهانی دوباره بفروشد.
حرکت دادن
«Bewegen» (حرکت دادن) و «verschieben» (جابهجا کردن) میتوانند موقعیت یک شیء را تغییر دهند. «Bewegen» خنثی است و دربارهٔ جهت یا شیوهٔ حرکت چیزی نمیگوید، درحالیکه «verschieben» معمولاً به جابهجا کردن چیزی بهصورت جانبی یا در خطی مستقیم، با هل دادن یا فشار دادن، اشاره میکند. وقتی دقیقاً چنین نوع حرکتی منظورتان است، از «verschieben» استفاده کنید.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
لطفاً صندلی را کمی به سمت راست جابهجا کن تا بتوانم رد شوم.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
لطفاً صندلی را کمی حرکت بده تا بتوانم رد شوم.