
umwandeln
تبدیل کردن
چیزی را به شکل، حالت یا مادهای دیگر تغییر دادن.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
یک نیروگاه گرما را به انرژی الکتریکی تبدیل میکند.
تبدیل کردن / گل کردن / دگرگون شدن
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبدیل کردن
چیزی را به شکل، حالت یا مادهای دیگر تغییر دادن.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
یک نیروگاه گرما را به انرژی الکتریکی تبدیل میکند.

گل کردن
در ورزش، بهویژه فوتبال، پنالتی را با موفقیت به گل تبدیل کردن. در معنای حقوقی میتواند به معنی تغییر دادن مجازات به شکل دیگری هم باشد.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
مهاجم توانست پنالتی را با اطمینان به گل تبدیل کند و نتیجه را 1:0 کند.

دگرگون شدن
خودبهخود به چیز دیگری تغییر کردن.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
کرم پروانه بهزودی به پروانه تبدیل خواهد شد.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umwandeln |
|---|---|
| با zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
«Umwandeln» (تبدیل کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «um» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
دستگاه پلاستیک را به گرانول تبدیل میکند.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
نمیدانم آیا میشود این فایل را تبدیل کرد.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
تبدیل کردن این فرمول پیچیده است.
ساختار تبدیل تقریباً همیشه این است: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (چیزی را به چیز دیگری تبدیل کردن). حرف اضافهٔ «in» (به) نتیجهٔ تغییر را نشان میدهد.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
میتوان نور خورشید را به برق تبدیل کرد.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
ساختمان قدیمی کارخانه به آپارتمانهای مدرن تبدیل شد.
کاربردهای رایج «umwandeln» (تبدیل کردن) به انرژی، داده یا امور مالی مربوط میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Energie umwandeln» (انرژی را تبدیل کردن)، «eine Datei umwandeln» (یک فایل را تبدیل کردن) یا «eine Währung umwandeln» (یک ارز را تبدیل کردن).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
میتوانید این فایل Word را به PDF تبدیل کنید؟
در زمینهٔ ورزش، «umwandeln» (تبدیل کردن) تقریباً همیشه یعنی پنالتی را با موفقیت به گل تبدیل کردن. در زمینهٔ حقوقی، واژههایی مثل «Strafe» (مجازات) یا «Urteil» (حکم) معنی را مشخص میکنند.
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
کاپیتان با اطمینان پنالتی را گل کرد و گل پیروزی را به ثمر رساند.
وقتی چیزی خودبهخود تغییر میکند، از شکل بازتابی «sich umwandeln» (تبدیل شدن) استفاده میشود. در اینجا هم حرف اضافهٔ «in» (به) با Akkusativ میآید تا نتیجه را توصیف کند.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
کربن تحت فشار و گرما به الماس تبدیل میشود.
تغییر دادن
verändern (تغییر دادن) و umwandeln (تبدیل کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی متفاوت میشود. بااینحال، umwandeln بر تبدیل شدن به شکل یا حالتی دیگر تأکید دارد، درحالیکه verändern میتواند به تغییری جزئی در همان چیز موجود هم اشاره کند. برای ایجاد شکلی تازه، umwandeln مناسب است و برای تغییری محدود، معمولاً verändern انتخاب بهتری است.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
ما برنامه را به برنامهٔ زمانی جدیدی برای زمان دیرتر تبدیل میکنیم.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
ما برنامه را فقط در دو بخش تغییر میدهیم تا با زمان جدید بهتر جور شود.