
ständig
دائمی
بدون وقفه ادامهدار یا در فاصلههای کوتاه تکرارشونده؛ پیوسته یا بسیار مکرر.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
صدای دائمی خیابان من را عصبی میکند.
دائمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دائمی
بدون وقفه ادامهدار یا در فاصلههای کوتاه تکرارشونده؛ پیوسته یا بسیار مکرر.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
صدای دائمی خیابان من را عصبی میکند.
| شکل پایه | ständig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ständig اضافه کنید.
واژهٔ «ständig» (دائمی) از فعل «stehen» (ایستادن) گرفته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی «stehen bleibt» (همانجا میماند) و تغییر نمیکند؛ بنابراین دائمی یا ادامهدار است.
Wir stehen in ständigem Kontakt.
ما دائماً با هم در تماس هستیم.
«Ständig» (دائمی یا دائماً) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای توصیف فعل به کار برود. شکل این واژه در این کاربرد تغییر نمیکند.
Der ständige Regen ist deprimierend.
باران دائمی افسردهکننده است.
Warum beschwerst du dich ständig?
چرا دائماً شکایت میکنی؟
با اینکه «ständig» (دائمی یا دائماً) میتواند خنثی باشد، اغلب برای بیان ناراحتی یا کلافگی از چیزی به کار میرود که مرتب تکرار میشود و آزاردهنده است.
Mein Nachbar hört ständig laute Musik.
همسایهام دائماً موسیقی بلند گوش میدهد.
همیشه
«immer» (همیشه) و «ständig» (دائمی) میتوانند کارهایی را توصیف کنند که مرتب تکرار میشوند. «immer» تأکید میکند که کار در هر موقعیت مربوطی اتفاق میافتد؛ «ständig» بر تکرار بسیار زیاد یا تقریباً بیوقفه تأکید میکند و ممکن است لحنی کلافه داشته باشد.

Paul unterbricht mich ständig, während ich das Problem erkläre.
پل وقتی دارم مشکلم را توضیح میدهم، مدام حرفم را قطع میکند.
Paul unterbricht mich immer, wenn ich das Problem erkläre.
پل هر وقت مشکلم را توضیح میدهم، همیشه حرفم را قطع میکند.