
verzögert
با تأخیر
چیزی که دیرتر از زمان مورد انتظار یا تعیینشده رخ میدهد یا با تأخیر زمانی انجام میشود.
Wegen eines technischen Problems kam es zu einer verzögerten Übertragung der Daten.
بهدلیل یک مشکل فنی، انتقال دادهها با تأخیر انجام شد.
با تأخیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تأخیر
چیزی که دیرتر از زمان مورد انتظار یا تعیینشده رخ میدهد یا با تأخیر زمانی انجام میشود.
Wegen eines technischen Problems kam es zu einer verzögerten Übertragung der Daten.
بهدلیل یک مشکل فنی، انتقال دادهها با تأخیر انجام شد.
| شکل پایه | verzögert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzögert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzögert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verzögert اضافه کنید.
«Verzögert» (با تأخیر) به خانوادهٔ واژهٔ «zögern» (درنگ کردن) تعلق دارد و از فعل «verzögern» (به تأخیر انداختن) ساخته شده است. صفت «Verzögert» میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید یا بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) به کار برود.
Die verzögerte Lieferung traf erst am Abend ein.
تحویلِ بهتأخیرافتاده تازه عصر رسید.
Der Start war wegen des Wetters verzögert.
شروع کار بهدلیل هوا با تأخیر انجام شد.
«Verzögert» (با تأخیر) بیشتر برای توصیف فرایندها، واکنشها و انتقالها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verzögerte Lieferung» (تحویلِ بهتأخیرافتاده)، «verzögerte Reaktion» (واکنشِ با تأخیر)، «verzögerter Start» (شروعِ با تأخیر) و «verzögerte Zahlung» (پرداختِ با تأخیر).
Auf die Beschwerde kam nur eine verzögerte Reaktion.
در پاسخ به شکایت، فقط یک واکنشِ با تأخیر نشان داده شد.
Für die verzögerte Zahlung wurden Verzugszinsen fällig.
برای پرداختِ با تأخیر، بهرهٔ دیرکرد تعلق گرفت.
«Verzögert» (با تأخیر) همراه با فعلهایی مانند «eintreten» (رخ دادن)، «erfolgen» (انجام شدن) یا «ankommen» (رسیدن) اغلب بهصورت قید به کار میرود و توضیح میدهد که یک فرایند چگونه انجام میشود. در این حالت، این واژه به خود فرایند مربوط است، نه به یک شخص.
Die Antwort kam stark verzögert an.
پاسخ با تأخیر زیادی رسید.
Die Auszahlung erfolgte verzögert.
پرداخت با تأخیر انجام شد.
دیرکرده
«Verspätet» (دیرکرده) و «verzögert» (با تأخیر) هر دو چیزی را توصیف میکنند که دیرتر از حد انتظار رخ میدهد. «Verspätet» تأکید میکند که زمان مورد انتظار از دست رفته است، درحالیکه «verzögert» بر عقبافتادن روندی در جریان تأکید میکند. برای زمانی که از دست رفته است «verspätet» و برای روندی که کند شده است بیشتر «verzögert» مناسب است.

Die Antwort auf meine E-Mail kam verzögert, weil die Nachricht zuerst geprüft werden musste.
پاسخ ایمیل من با تأخیر رسید، چون ابتدا باید پیام بررسی میشد.
Die Antwort auf meine E-Mail kam verspätet, weil die zuständige Person die Anfrage erst spät bearbeitete.
پاسخ ایمیل من دیر رسید، چون فرد مسئول تازه دیر به درخواست رسیدگی کرد.