
verschieden
متفاوت
یکسان یا همسان نیست؛ در یک یا چند ویژگی با چیز دیگری تفاوت دارد.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
با اینکه آنها دوقلو هستند، شخصیتهای بسیار متفاوتی دارند.
متفاوت / گوناگون
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متفاوت
یکسان یا همسان نیست؛ در یک یا چند ویژگی با چیز دیگری تفاوت دارد.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
با اینکه آنها دوقلو هستند، شخصیتهای بسیار متفاوتی دارند.

چندین
تعداد نامشخصی از چند چیز یا شخص متفاوت را بیان میکند؛ هممعنی «mehrere» (چندین) یا «diverse» (گوناگون) است.
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
دلایل مختلفی برای تصمیم او وجود دارد.

درگذشته
تعبیری رسمی و ادبی برای «verstorben» (درگذشته) یا «tot» (مرده).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
این هنرمند بسیار مورد احترام، سال گذشته با آرامش درگذشت.
| شکل پایه | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschieden اضافه کنید.
واژهٔ «verschieden» (متفاوت) با فعل «scheiden» (جدا کردن) همخانواده است؛ «trennen» (جدا کردن) نیز همین معنی را دارد. بنابراین چیزهایی که «verschieden» (متفاوت) هستند، از یکدیگر جدا هستند یا با هم تفاوت دارند.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
علاقههای ما آنقدر متفاوت است که بهندرت کاری را با هم انجام میدهیم.
جایگاه واژه در جمله به تشخیص معنی آن کمک میکند. اگر «verschieden» (چندین) پیش از یک اسم جمع بیاید، معمولاً معنی «mehrere» (چندین) یا «diverse» (گوناگون) میدهد. اگر بعد از اسم و همراه با فعل «sein» (بودن) بیاید، معنی «unterschiedlich» (متفاوت) میدهد.
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
من چندین کتاب دربارهٔ این موضوع خواندهام.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
کتابهایی که خواندهام، بسیار متفاوت هستند.
وقتی میخواهید بگویید چیزی با چه چیزی تفاوت دارد، از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنید و پس از آن Dativ میآید.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
این فرهنگ با فرهنگ ما بسیار متفاوت است.
«verschieden» (درگذشته) در معنی «verstorben» (درگذشته) تعبیری بسیار رسمی و ادبی است. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، مثلاً در آگهیهای درگذشت یا سخنرانیهای رسمی، میبینید.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
این نویسنده دو سال پیش، در 90سالگی، درگذشت.
دیگر / متفاوت
«ander» (دیگر) اغلب به شخص یا چیزی دیگر اشاره میکند، حتی اگر شبیه شخص یا چیز قبلی باشد. در مقابل، «verschieden» (متفاوت) بر تفاوت در ویژگیها تأکید میکند. هنگام عوض کردن و انتخاب شیئی جدید، «ander» مناسب است؛ هنگام مقایسه ویژگیها، «verschieden» مناسب است.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
این دو صندلی با هم متفاوتاند، چون فقط یکی از آنها دسته دارد.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
یک صندلی دیگر را انتخاب میکنم، بااینکه دقیقاً شبیه همین صندلی است.