
unterschiedlich
متفاوت
یکسان نبودن؛ از نظر یک یا چند ویژگی با چیز دیگری فرق داشتن.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
این دو برادر علاقهمندیهای بسیار متفاوتی دارند.
متفاوت
unterschiedlich – unterschiedlicher – am unterschiedlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متفاوت
یکسان نبودن؛ از نظر یک یا چند ویژگی با چیز دیگری فرق داشتن.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
این دو برادر علاقهمندیهای بسیار متفاوتی دارند.

گوناگون
متنوع؛ بیانگر گوناگونی چیزها یا انواع مختلف.
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum Menschen eine neue Sprache lernen.
دلایل گوناگونی وجود دارد که چرا مردم زبان جدیدی یاد میگیرند.

بهطور متفاوت
بهعنوان قید: به شکلهای مختلف یا به میزانهای متفاوت.
Die Teilnehmer wurden für ihre Leistungen unterschiedlich hoch belohnt.
شرکتکنندگان برای دستاوردهایشان به میزانهای متفاوتی پاداش گرفتند.
| شکل پایه | unterschiedlich |
|---|---|
| Komparativ | unterschiedlicher |
| Superlativ | am unterschiedlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterschiedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterschiedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unterschiedlich اضافه کنید.
«Unterschiedlich» (متفاوت) مستقیماً از اسم «der Unterschied» (تفاوت) گرفته شده است. اگر این اسم را بدانید، بهراحتی میتوانید معنای صفت را حدس بزنید: یعنی «einen Unterschied aufweisend» (دارای تفاوت).
Trotz ihres ähnlichen Aussehens haben die Zwillinge unterschiedliche Persönlichkeiten.
با وجود ظاهر مشابهشان، دوقلوها شخصیتهای متفاوتی دارند.
وقتی دو چیز را با هم مقایسه میکنید، میتوانید بگویید «A und B sind unterschiedlich» (A و B با هم تفاوت دارند). همچنین میتوانید از ساختار «A ist unterschiedlich von B» (A با B تفاوت دارد) با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ استفاده کنید.
Meine Meinung ist unterschiedlich von deiner.
نظر من با نظر تو فرق دارد.
وقتی «unterschiedlich» (گوناگون) پیش از اسمی در حالت جمع میآید، اغلب به معنی «verschiedene Arten von» (انواع مختلفِ) است. این واژه بر گوناگونی درون یک گروه تأکید میکند.
Das Museum zeigt Kunst aus unterschiedlichen Epochen.
این موزه آثاری از دورههای گوناگون را به نمایش میگذارد.
«unterschiedlich» (به شکلهای مختلف) وقتی قید است، چگونگی وقوع چیزی را توصیف میکند. در این حالت صرف نمیشود و معمولاً در میانه یا پایان جمله میآید.
Die Geschwister entwickelten sich sehr unterschiedlich.
خواهر و برادرها به شکلهای بسیار متفاوتی رشد کردند.
دیگر / متفاوت
«ein anderer Ansatz» (یک رویکرد دیگر) جایگزینی برای رویکرد قبلی است. «unterschiedlich» (متفاوت) بر این تأکید میکند که دو رویکرد از نظر ویژگیهایشان یکسان نیستند. هنگام انتخاب یک جایگزین از «ander» استفاده کنید و هنگام مقایسه چند رویکرد با یکدیگر، «unterschiedlich» را به کار ببرید.

Die Ansätze der beiden Versuche sind unterschiedlich aufgebaut.
رویکردهای بهکاررفته در این دو آزمایش ساختار متفاوتی دارند.
Nach dem ersten Versuch wählen wir einen anderen Ansatz.
بعد از نخستین تلاش، یک رویکرد دیگر را انتخاب میکنیم.