
gedankenlos
بیملاحظه
بدون فکر کردن به پیامدها یا تأثیر رفتار بر دیگران؛ نسنجیده و اغلب بیملاحظه.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
اظهارنظر بیملاحظهٔ او شدیداً ناراحتش کرد.
بیملاحظه / بیحواس
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیملاحظه
بدون فکر کردن به پیامدها یا تأثیر رفتار بر دیگران؛ نسنجیده و اغلب بیملاحظه.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
اظهارنظر بیملاحظهٔ او شدیداً ناراحتش کرد.

بیحواس
بدون توجه یا تمرکز کافی؛ بدون اینکه فرد آگاهانه به کار خودش توجه کند.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
او بیحواس از خیابان رد شد و چراغ قرمز را ندید.
| شکل پایه | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedankenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedankenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gedankenlos اضافه کنید.
«Gedankenlos» (بیملاحظه یا بیحواس) از «Gedanken» (افکار) و «-los» (بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی این واژه «ohne Gedanken» (بدون فکر) یا «ohne Nachdenken» (بدون فکر کردن) است.
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
یک کار بیملاحظه ممکن است بعداً مشکلات بزرگی ایجاد کند.
در یک اظهارنظر یا رفتار بیملاحظه، معمولاً منظور بیتوجهی به دیگران است. اما در راه رفتن، رانندگی یا عمل کردنِ بیحواس، تمرکز اصلی بر بیتوجهی به وضعیت خود فرد است.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
رفتار بیملاحظهٔ او میزبانها را ناراحت کرد.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
او بیحواس رانندگی را شروع کرد و یادش رفت کمربند ایمنیاش را ببندد.
در معنای «ohne Rücksicht auf andere» (بدون ملاحظهٔ دیگران)، «gedankenlos» (بیملاحظه) اغلب همراه با اظهارنظرها و رفتارها میآید؛ برای نمونه در «eine gedankenlose Bemerkung» (یک اظهارنظر بیملاحظه)، «eine gedankenlose Äußerung» (یک حرف بیملاحظه) یا «ein gedankenloses Verhalten» (رفتار بیملاحظه).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
او با نظر بیملاحظهاش همکارش را در موقعیت ناخوشایندی قرار داد.
بیدرنگ / بیخطر
کسی که اطلاعات محرمانه را «bedenkenlos» (بیدرنگ) منتقل میکند، هنگام این کار تردید یا ملاحظهای ندارد؛ این کار میتواند کاملاً آگاهانه انجام شود. «Gedankenlos» (بیملاحظه) فرد را به این متهم میکند که دربارهٔ پیامدهای کارش فکر نکرده است. هر دو واژه میتوانند انتقاد را بیان کنند، اما در اینجا فقط «gedankenlos» (بیملاحظه) آشکارا بر نسنجیده بودن عمل تأکید میکند.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
او خبر محرمانه را بیملاحظه منتقل میکند، بدون اینکه به پیامدهایش فکر کند.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
او خبر محرمانه را بیدرنگ منتقل میکند، چون به نظرش این کار هیچ ایرادی ندارد.