آلمانی صفت B2 رتبه 18803

gedankenlos

بی‌ملاحظه / بی‌حواس

gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gedankenlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gedankenlos vs bedenkenlos

بی‌درنگ / بی‌خطر

کسی که اطلاعات محرمانه را «⁨bedenkenlos⁩» (بی‌درنگ) منتقل می‌کند، هنگام این کار تردید یا ملاحظه‌ای ندارد؛ این کار می‌تواند کاملاً آگاهانه انجام شود. «⁨Gedankenlos⁩» (بی‌ملاحظه) فرد را به این متهم می‌کند که دربارهٔ پیامدهای کارش فکر نکرده است. هر دو واژه می‌توانند انتقاد را بیان کنند، اما در اینجا فقط «⁨gedankenlos⁩» (بی‌ملاحظه) آشکارا بر نسنجیده بودن عمل تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای bedenkenlos
gedankenlos

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.

او خبر محرمانه را بی‌ملاحظه منتقل می‌کند، بدون اینکه به پیامدهایش فکر کند.

bedenkenlos

Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.

او خبر محرمانه را بی‌درنگ منتقل می‌کند، چون به نظرش این کار هیچ ایرادی ندارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedenkenlos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...