
unvorhersehbar
غیرقابلپیشبینی
بهگونهای که نمیتوان پیشبینی کرد یا با اطمینان گفت چیزی چگونه رخ خواهد داد.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
آبوهوا در کوهستان اغلب غیرقابلپیشبینی است.
غیرقابلپیشبینی
unvorhersehbar – unvorhersehbarer – am unvorhersehbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلپیشبینی
بهگونهای که نمیتوان پیشبینی کرد یا با اطمینان گفت چیزی چگونه رخ خواهد داد.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
آبوهوا در کوهستان اغلب غیرقابلپیشبینی است.
| شکل پایه | unvorhersehbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorhersehbarer |
| Superlativ | am unvorhersehbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorhersehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorhersehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvorhersehbar اضافه کنید.
«Unvorhersehbar» (غیرقابلپیشبینی) از «un-» و «vorhersehbar» (قابلپیشبینی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» صفت را به یک مفهوم منفی تبدیل میکند؛ «vorhersehbar» با فعل «vorhersehen» (پیشبینی کردن) و پسوند «-bar» مرتبط است.
Der Ausgang des Spiels war bis zur letzten Minute unvorhersehbar.
نتیجهٔ بازی تا آخرین دقیقه غیرقابلپیشبینی بود.
«Unvorhersehbar» (غیرقابلپیشبینی) اغلب در کنار اسمهایی مانند «Folgen» (پیامدها)، «Entwicklung» (روند)، «Reaktion» (واکنش) و «Verlauf» (سیر) میآید. این واژه بهویژه برای توصیف موقعیتهایی به کار میرود که نمیتوان سیر بعدی یا نتیجهٔ آنها را با اطمینان ارزیابی کرد.
Die plötzliche Änderung hatte unvorhersehbare Folgen für das ganze Projekt.
این تغییر ناگهانی پیامدهای غیرقابلپیشبینیای برای کل پروژه داشت.
این صفت اغلب بهصورت گزارهای همراه با «sein» (بودن) به کار میرود: چیزی یا روندی غیرقابلپیشبینی است. ترکیب «für jemanden unvorhersehbar» (برای کسی غیرقابلپیشبینی) نیز ممکن است؛ در این حالت شخص پس از «für» (برای) میآید.
Für die Verantwortlichen war die schnelle Entwicklung völlig unvorhersehbar.
این روند سریع برای مسئولان کاملاً غیرقابلپیشبینی بود.
غیرقابلپیشبینی
هر دو واژه میتوانند رفتاری را توصیف کنند که نمیتوان با اطمینان از روند آن آگاه بود. «Unvorhersehbar» (غیرقابلپیشبینی) بهطور خنثی نبودِ پیشبینیپذیری را بیان میکند، درحالیکه «unberechenbar» (غیرقابلپیشبینی و دمدمی) دربارهٔ یک شخص، واکنشهای متغیر یا احتمالاً خطرناک را نیز القا میکند. وقتی میخواهید خنثی صحبت کنید، از «unvorhersehbar» (غیرقابلپیشبینی) و وقتی شخص بهسختی قابلارزیابی به نظر میرسد، از «unberechenbar» (غیرقابلپیشبینی و دمدمی) استفاده کنید.

Die Reaktion des neuen Spielers war unvorhersehbar, weil niemand sie voraussagen konnte.
واکنش بازیکن جدید غیرقابلپیشبینی بود، چون هیچکس نمیتوانست آن را پیشبینی کند.
Der Trainer hält den neuen Spieler für unberechenbar, weil er plötzlich aggressiv reagiert.
مربی بازیکن جدید را غیرقابلپیشبینی میداند، چون او ناگهان واکنشی پرخاشگرانه نشان میدهد.