
anpflanzen
کاشتن
گیاهان، درختان یا محصولات کشاورزی را در خاک قرار دادن تا در آنجا رشد کنند.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
شهرداری میخواهد در امتداد خیابان درختان تازهای بکارد.
کاشتن
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاشتن
گیاهان، درختان یا محصولات کشاورزی را در خاک قرار دادن تا در آنجا رشد کنند.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
شهرداری میخواهد در امتداد خیابان درختان تازهای بکارد.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anpflanzen |
|---|---|
| با zu | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
«Anpflanzen» فعل جداشدنیای است که از «an» و «pflanzen» (کاشتن) ساخته شده است. در جمله اصلی، پیشوند در انتهای جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «an» و «pflanzen» قرار میگیرد.
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
باغبانها در بهار درختچههای زیادی میکارند.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
او میگوید که باغبانها درختچههای زیادی میکارند.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
گل کاشتن در باغ خود آدم لذتبخش است.
«Anpflanzen» معمولاً با مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود: چیزی را میکارند. مفعولی که کاشته میشود میتواند مثلاً یک گیاه، یک درخت یا سبزیجات باشد.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
همسایهام هر سال سیبزمینی میکارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bäume anpflanzen» (درخت کاشتن)، «Blumen anpflanzen» (گل کاشتن)، «Gemüse anpflanzen» (سبزیجات کاشتن) و «Obstbäume anpflanzen» (درخت میوه کاشتن). اغلب مکان را هم با «in» (در) یا «auf» (روی) مشخص میکنند.
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
این خانواده در حیاط پشتی سبزیهای معطر و سبزیجات میکارد.
کاشتن / الحاق کردن
برای محصولات کشاورزی هر دو واژهٔ «anbauen» (کاشتن) و «anpflanzen» (کاشتن) میتوانند مناسب باشند. «Anbauen» کاشتن و مراقبت کردن از آنها را در یک دورهٔ زمانی طولانیتر توصیف میکند. «Anpflanzen» بر عمل مشخصِ قرار دادن گیاهان در خاک تأکید دارد. بنابراین، برای پرورش منظم سبزیجات در باغچه، معمولاً «anbauen» مناسبتر است.

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
ما امروز نهالهای جوان گوجهفرنگی را در باغمان میکاریم.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
ما هر سال در باغمان گوجهفرنگی میکاریم.