
unnütz
بیفایده
چیزی که هیچ فایده، هدف یا مزیتی ندارد. چنین چیزی اضافی است یا هیچ کمکی نمیکند.
Diese alte Maschine ist völlig unnütz, sie funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
این دستگاه قدیمی کاملاً بیفایده است؛ سالهاست که کار نمیکند.
بیفایده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیفایده
چیزی که هیچ فایده، هدف یا مزیتی ندارد. چنین چیزی اضافی است یا هیچ کمکی نمیکند.
Diese alte Maschine ist völlig unnütz, sie funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
این دستگاه قدیمی کاملاً بیفایده است؛ سالهاست که کار نمیکند.

بهدردنخور
برای توصیف فردی که ناتوان یا بیمصرف دانسته میشود. این کاربرد اغلب تحقیرآمیز است.
Nach dem Fehler bei der Arbeit fühlte er sich völlig unnütz.
بعد از آن اشتباه در محل کار، او احساس کرد کاملاً بهدردنخور است.
| شکل پایه | unnütz |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnütz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnütz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unnütz اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و بن «nütz» تشکیل شده است که از «der Nutzen» (فایده) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «unnütz» (بیفایده) است، بهمعنای لغوی هیچ فایدهای ندارد.
Er warf die alten, unnützen Kabel weg.
او کابلهای قدیمی و بیفایده را دور انداخت.
برای تأکید بر اینکه چیزی مطلقاً هیچ فایدهای ندارد، «unnütz» (بیفایده) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «komplett» (کاملاً) ترکیب میشود.
Diese alte Anleitung ist völlig unnütz, da die Hälfte der Seiten fehlt.
این راهنمای قدیمی کاملاً بیفایده است، چون نیمی از صفحههایش وجود ندارد.
وقتی «unnütz» (بهدردنخور) دربارهٔ افراد به کار میرود، اغلب بهصورت انعکاسی با فعل «fühlen» (احساس کردن) استفاده میشود. عبارت «sich unnütz fühlen» (احساس بیفایده بودن) احساسِ به کار نیامدن یا نتوانستنِ کمک کردن را توصیف میکند.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, fühlte er sich oft unnütz und leer.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، اغلب احساس میکرد بیفایده و تهی است.
اگر شخص دیگری را «unnütz» (بهدردنخور) بنامید، این حرفی شدید، منفی و اغلب آزاردهنده است. این واژه نشان میدهد که آن شخص را ناتوان یا بیارزش میدانید.
Sein Chef nannte ihn einen unnützen Mitarbeiter, was sehr unfair war.
رئیسش او را کارمندی بهدردنخور نامید و این کار بسیار ناعادلانه بود.
بیفایده / بیمعنا
«sinnlos» (بیفایده) منطقیبودن یا هدف داشتن یک کار را زیر سؤال میبرد. در مقابل، «unnütz» (بیفایده) بر این تأکید میکند که آن کار هیچ فایده یا سود عملی ندارد. برای یک فعالیت بیفایده، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «unnütz» بیشتر بر نبودِ نتیجهٔ قابلاستفاده تمرکز میکند.

Es ist unnütz, für den Streit Unterlagen zu sammeln, die niemand braucht.
جمعکردن مدارکی برای دعوا که هیچکس به آنها نیاز ندارد، بیفایده است.
Es ist sinnlos, denselben Streit jeden Abend wieder anzufangen.
شروع کردن دوبارهٔ همان دعوا در هر شب بیفایده است.