
der Hacken
پاشنهٔ پا
بخش پشتی پا در زیر مفصل مچ؛ پاشنهٔ پا.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
بعد از پیادهروی طولانی، پاشنهٔ پای راستم درد گرفت.
پاشنه
das Hacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشنهٔ پا
بخش پشتی پا در زیر مفصل مچ؛ پاشنهٔ پا.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
بعد از پیادهروی طولانی، پاشنهٔ پای راستم درد گرفت.

کسی را تحت فشار گذاشتن
خیلی نزدیک دنبال کسی رفتن یا دائماً او را تحت فشار گذاشتن.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
پلیسها چسبیده دنبال مجرم فراری بودند.

راه افتادن
راهی شدن یا جایی را ترک کردن؛ این عبارت عامیانه است.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
وقتی باران شروع شد، راه افتادیم.

ناگهان برگشتن
ناگهان دور زدن و در جهت مخالف به راه افتادن یا دویدن.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
وقتی فروشندهٔ بداخلاق را دید، ناگهان برگشت و رفت.

پاشنهٔ کفش
بهویژه در شمال آلمان و در زبان محاوره: پاشنهٔ کفش.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
او با کفشهای پاشنهبلندش بهسختی روی سنگفرش جلو میرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی کفش باعث ناراحتی میشود، «an den Hacken scheuern» (به پاشنهها ساییده شدن) و «Blasen an den Hacken haben» (در پاشنهها تاول داشتن) ترکیبهای رایجی هستند. محل موردنظر روی پا با «an» (حرف اضافهٔ «در») و Dativ بیان میشود.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
از زمان پیادهروی، در پاشنههایم تاول دارم.
برای اشاره به این بخش از بدن، «Hacken» (پاشنه) بیشتر در شمال آلمان و در زبان محاوره به کار میرود.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
وقتی پای چپم را روی زمین میگذارم، پاشنهام درد میگیرد.
در عبارت «jemandem auf den Hacken sein» (چسبیده دنبال کسی بودن)، شخصی که دنبال میشود یا تحت فشار قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. اغلب «dicht» (چسبیده) یا «ständig» (دائماً) نیز به کار میرود؛ «auf den Hacken» (پشت سر کسی) ثابت میماند.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
دوندهٔ بعدی چسبیده پشت سر من بود.
در «sich auf die Hacken machen» (راه افتادن)، ضمیر بازتابی با فاعل هماهنگ میشود؛ برای نمونه «mich» با «ich» و «uns» با «wir» میآید. بخش «auf die Hacken» (راه افتادن) بدون تغییر باقی میماند.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
من حالا راه میافتم تا هنوز به آخرین اتوبوس برسم.
عبارت ثابت «auf dem Hacken kehrtmachen» (ناگهان برگشتن) را با «auf dem» و شکل مفرد «Hacken» به خاطر بسپارید. در جملهٔ اصلی، «kehrtmachen» جدا میشود: شکل فعل «machen» در ابتدای جمله میآید و «kehrt» در پایان قرار میگیرد.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
او جلوی درِ بسته ناگهان برگشت.
پاشنهٔ کفش / بند / فروش
در مورد کفش، «Absatz» (پاشنهٔ کفش) و «Hacken» (پاشنهٔ کفش) میتوانند به یک بخش برجسته در زیر پاشنهٔ پا اشاره کنند. «Absatz» در سراسر مناطق آلمانیزبان به کار میرود و در گفتوگوهای عینی و رسمی هم رایج است. «Hacken» در این معنا محاورهای به نظر میرسد و بهویژه در شمال آلمان رایج است.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
پاشنهٔ کفشم شکسته است.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
پاشنهٔ کفشم شکسته است.