
unsicher
نامطمئن
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن آدم تردید دارد یا دقیقاً نمیداند چه کاری باید انجام دهد یا به چه چیزی باید باور داشته باشد.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
مطمئن نیستم که باید پیشنهاد شغلی را قبول کنم یا نه.
نامطمئن
unsicher – unsicherer – am unsichersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامطمئن
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن آدم تردید دارد یا دقیقاً نمیداند چه کاری باید انجام دهد یا به چه چیزی باید باور داشته باشد.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
مطمئن نیستم که باید پیشنهاد شغلی را قبول کنم یا نه.

کماعتمادبهنفس
توصیفکنندهٔ شخصی که اعتمادبهنفس ندارد و در موقعیتهای اجتماعی احساس معذب بودن یا اضطراب میکند.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
او در مقابل تماشاگران همیشه خیلی کماعتمادبهنفس به نظر میرسد و آهسته صحبت میکند.

ناامن
توصیفکنندهٔ مکان، موقعیت یا چیزی که خطرناک است یا ثبات و اطمینانپذیری ندارد.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
این پل چوبی قدیمی خیلی ناامن به نظر میرسد.

تلوتلوخوران
توصیفکنندهٔ حرکت یا راه رفتنی که لرزان و بیثبات است و اغلب بر اثر بیماری، آسیبدیدگی یا پیری ایجاد میشود.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
او بعد از عمل هنوز کمی تلوتلوخوران راه میرفت.
| شکل پایه | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsicher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsicher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsicher اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (معنای مخالف را میرساند) و صفت «sicher» (مطمئن، امن) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای مخالف را میرساند. بنابراین «Unsicher» (نامطمئن) یعنی «nicht sicher» (امن یا مطمئن نبودن).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
یک شغل مطمئن برای او از حقوق بالا مهمتر است.
اینکه کدام معنا منظور است، به چیزی بستگی دارد که توصیف میشود. اگر به یک تصمیم مربوط باشد، یعنی «zweifelnd» (مردد). اگر شخصی را توصیف کند، یعنی «nicht selbstbewusst» (کماعتمادبهنفس). اگر به مکان یا شیئی مربوط باشد، یعنی «gefährlich» (خطرناک) یا «instabil» (بیثبات).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
او مطمئن نیست که باید کدام مسیر را انتخاب کند.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
پسر در طول گفتوگو خیلی کماعتمادبهنفس به نظر میرسید.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
نردبان قدیمی است و ثبات ندارد.
وقتی «unsicher» (نامطمئن) تردید را بیان میکند، اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو با «ob» (آیا)، «was» (چه چیزی)، «wie» (چگونه) یا یک ساختار مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر) میآید. این الگو نشان میدهد تردید دربارهٔ چیست.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
او مطمئن نیست که تصمیم درستی گرفته باشد.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
مطمئن نیستم چطور باید مشکل را حل کنم.
عبارت «etwas unsicher machen» (جایی را ناامن کردن) یعنی کسی یا چیزی در مکانی باعث ناآرامی یا خطر شود. این عبارت اغلب در ارتباط با جرم و جنایت به کار میرود.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
گروهی از جوانها شبها پارک را ناامن کردند.
در ارتباط با بیثباتی جسمی، عبارت ثابت «unsicher auf den Beinen sein» (روی پاها تلوتلو خوردن) بسیار رایج است. این عبارت راه رفتنی لرزان را توصیف میکند.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
مرد پیر بعد از بیماری طولانی هنوز خیلی تلوتلوخوران راه میرفت.
خطرناک
«gefährlich» (خطرناک) و «unsicher» (ناامن) هر دو میتوانند دربارهٔ خطر افزایشیافتهٔ آسیب هشدار دهند. «Gefährlich» (خطرناک) بر خطر مشخص و آسیبهای احتمالی تأکید میکند. «Unsicher» (ناامن) بیشتر بر نبود ثبات، قابلاعتماد بودن یا محافظت کافی تأکید دارد، اما میتواند به وجود خطر نیز اشاره کند.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
این پل قدیمی ناامن است، چون نردهٔ آن بهشدت لق میزند.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
این پل آسیبدیده خطرناک است، چون ممکن است بخشهایی از آن روی جاده بیفتد.