
unentwegt
بیوقفه
برای توصیف کاری یا وضعیتی که بدون وقفه ادامه دارد؛ پیوسته و بیوقفه.
Sie blickte während des gesamten Gesprächs unentwegt auf ihr Handy.
او در تمام مدت گفتوگو بیوقفه به تلفن همراهش نگاه میکرد.
بیوقفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
برای توصیف کاری یا وضعیتی که بدون وقفه ادامه دارد؛ پیوسته و بیوقفه.
Sie blickte während des gesamten Gesprächs unentwegt auf ihr Handy.
او در تمام مدت گفتوگو بیوقفه به تلفن همراهش نگاه میکرد.
واژهٔ «unentwegt» (بیوقفه) به سبکی کمی رسمیتر یا ادبیتر تعلق دارد. این واژه بر ادامهٔ بیوقفهٔ یک کار تأکید زیادی میکند.
Der Redner gestikulierte unentwegt, um seine Worte zu unterstreichen.
گوینده برای تأکید بر حرفهایش بیوقفه دستهایش را حرکت میداد.
قید «unentwegt» (بیوقفه) معمولاً در بخش میانی جمله میآید و اغلب درست بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد تا تأکید کند که کار بدون وقفه انجام میشود.
Er dachte unentwegt an seine bevorstehende Reise.
او بیوقفه به سفر پیشِ رویش فکر میکرد.
«Unentwegt» (بیوقفه) معمولاً با فعلهایی ترکیب میشود که کاری ادامهدار را توصیف میکنند؛ مثلاً «reden» (حرف زدن)، «arbeiten» (کار کردن)، «starren» (خیره شدن)، «regnen» (باریدن) یا «fließen» (جاری شدن).
Es regnete das ganze Wochenende unentwegt.
تمام آخر هفته بیوقفه باران میبارید.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «unentwegt» (بیوقفه) میتوانند یک فعالیت ادامهدار یا بسیار مکرر را توصیف کنند. «ständig» میتواند به رخ دادنهای تکراری همراه با وقفههای کوتاه هم اشاره کند، درحالیکه «unentwegt» بیشتر بر نبودنِ کاملِ وقفه تأکید میکند. برای تکرار زیاد از «ständig» استفاده کنید و وقتی فعالیت بدون وقفه ادامه دارد، «unentwegt» را به کار ببرید.

Das Kind fragte während unseres Gesprächs unentwegt weiter.
کودک در طول گفتوگوی ما بیوقفه به پرسیدن ادامه داد.
Das ständige Nachfragen des Kindes unterbrach unser Gespräch immer wieder.
پرسشهای دائمیِ کودک بارها گفتوگوی ما را قطع میکرد.