
unentwegt
بلا انقطاع
يصف فعلا أو حالة تستمر من دون انقطاع؛ باستمرار ومن دون توقف.
Sie blickte während des gesamten Gesprächs unentwegt auf ihr Handy.
ظلّت طوال المحادثة تنظر بلا انقطاع إلى هاتفها.
بلا انقطاع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا انقطاع
يصف فعلا أو حالة تستمر من دون انقطاع؛ باستمرار ومن دون توقف.
Sie blickte während des gesamten Gesprächs unentwegt auf ihr Handy.
ظلّت طوال المحادثة تنظر بلا انقطاع إلى هاتفها.
تنتمي «unentwegt» (بلا انقطاع) إلى أسلوب لغوي أرفع قليلًا أو أكثر رسمية أو أدبية. وتعبّر بتأكيد واضح عن استمرار الفعل من دون انقطاع.
Der Redner gestikulierte unentwegt, um seine Worte zu unterstreichen.
كان المتحدث يحرّك يديه بلا انقطاع ليؤكد كلماته.
بما أنها ظرف، تأتي «unentwegt» (بلا انقطاع) غالبًا في الجزء الأوسط من الجملة، وكثيرًا ما تأتي مباشرة بعد الفعل المصرف، لتؤكد أن الفعل يحدث من دون توقف.
Er dachte unentwegt an seine bevorstehende Reise.
كان يفكر بلا انقطاع في رحلته الوشيكة.
تُستعمل «Unentwegt» (بلا انقطاع) عادةً مع أفعال تصف نشاطًا مستمرًا. ومن ذلك، مثلًا، «reden» (يتحدث)، و«arbeiten» (يعمل)، و«starren» (يحدّق)، و«regnen» (تمطر)، و«fließen» (يتدفق).
Es regnete das ganze Wochenende unentwegt.
هطل المطر بلا انقطاع طوال عطلة نهاية الأسبوع.
دائم
يمكن أن تصف «Ständig» (دائم) و«unentwegt» (بلا انقطاع) نشاطًا مستمرًا أو متكررًا جدًا. ويمكن أن تشير «Ständig» أيضًا إلى حدوث الشيء مرارًا مع فترات توقف قصيرة، بينما تؤكد «unentwegt» بدرجة أكبر غياب فترات التوقف تمامًا. استخدم «Ständig» عند تكرار الشيء كثيرًا، و«unentwegt» عندما يستمر النشاط من دون انقطاع.

Das Kind fragte während unseres Gesprächs unentwegt weiter.
واصل الطفل طرح الأسئلة بلا انقطاع أثناء حديثنا.
Das ständige Nachfragen des Kindes unterbrach unser Gespräch immer wieder.
كانت أسئلة الطفل الدائمة تقاطع حديثنا مرارًا.