
unaufhörlich
بیوقفه
ادامهدار بدون هیچ وقفه یا مکث؛ ثابت و پیوسته.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
صدای بیوقفهٔ کارگاه ساختمانی باعث شد نتواند تمرکز کند.
بیوقفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
ادامهدار بدون هیچ وقفه یا مکث؛ ثابت و پیوسته.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
صدای بیوقفهٔ کارگاه ساختمانی باعث شد نتواند تمرکز کند.
| شکل پایه | unaufhörlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufhörlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufhörlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unaufhörlich اضافه کنید.
این واژه ساختار منطقیای دارد: پیشوند «un-» (نفیکننده) فعل «aufhören» (تمام شدن یا دست کشیدن) را منفی میکند. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین «Unaufhörlich» (بیوقفه) در لغت یعنی «nicht aufhörend» (متوقفنشدن).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
باران بیوقفه سه روز ادامه داشت.
«Unaufhörlich» (بیوقفه) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. این واژه معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده یا در بخش میانی جمله میآید.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
نوزاد تمام شب بیوقفه گریه کرد.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
چشمه بیوقفه از دل صخره میجوشد.
این واژه اغلب پدیدههای منفی یا خنثی و ادامهدار را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unaufhörlicher Lärm» (صدای بیوقفه)، «unaufhörlicher Regen» (باران بیوقفه) و فعلهایی مانند «unaufhörlich fließen» (بیوقفه جریان داشتن) و «unaufhörlich klagen» (بیوقفه شکایت کردن).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
شکایتهای بیوقفهٔ او از کار، همکارانش را کلافه میکند.
«Unaufhörlich» (بیوقفه) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و ادبی تعلق دارد. این واژه اغلب کمی رسمیتر یا نمایشیتر به نظر میرسد.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
ناقوسها پیوسته به یادبود قربانیان به صدا درآمدند.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «unaufhörlich» (بیوقفه) میتوانند یک رویداد ادامهدار را توصیف کنند. «ständig» معنای گستردهتری دارد و میتواند به تکرارهای مکرر همراه با وقفههای کوتاه هم اشاره کند، درحالیکه «unaufhörlich» بیشتر بر ادامهداشتنِ بدون وقفه تأکید میکند. برای رخ دادنهای تکراری از «ständig» استفاده کنید و وقتی چیزی بدون وقفه ادامه دارد، «unaufhörlich» را به کار ببرید.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
مرد در تمام مدت فیلم بیوقفه سرفه میکرد.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
سرفههای دائمیِ مرد بارها فیلم را قطع میکرد.