
das Ass
آس
ورق بازیای که در بسیاری از بازیهای ورق بالاترین یا پایینترین ارزش را دارد و معمولاً با نماد A نشان داده میشود.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
در بازی اسکات، آسِ خاج بالاترین حکم است.
آس
das Ass, die Asse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آس
ورق بازیای که در بسیاری از بازیهای ورق بالاترین یا پایینترین ارزش را دارد و معمولاً با نماد A نشان داده میشود.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
در بازی اسکات، آسِ خاج بالاترین حکم است.

فرد ماهر
فردی که در زمینهای خاص بهطور استثنایی خوب و موفق است؛ متخصص یا فردی بسیار کاربلد.
Er ist ein echtes Ass in Physik und löst jede Aufgabe.
او واقعاً در فیزیک ماهر است و هر مسئلهای را حل میکند.

سرویس مستقیم
در ورزش، بهویژه تنیس یا والیبال، سرویسِ مستقیمی که حریف نمیتواند به آن برسد یا طبق قوانین برگرداند و مستقیماً به کسب امتیاز منجر میشود.
Die Spielerin servierte im entscheidenden Moment ein Ass.
بازیکن در لحظهٔ سرنوشتساز یک سرویس مستقیم زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Asse |
| Genitiv | des Asses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Akkusativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Dativ | dem Ass | den Assen den Ässern |
| Genitiv | des Asses | der Asse der Ässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: «Das Ass» (آس) هیچ ربطی به واژهٔ عامیانه و رکیک انگلیسیِ «ass» (کون) ندارد. این واژه در آلمانی یا خنثی است، یعنی ورق بازی، یا معنای مثبتی دارد، یعنی متخصص یا امتیاز در ورزش. اشتباه گرفتن این دو واژه خطایی بسیار رایج است.
Mit vier Assen auf der Hand hat er das Spiel gewonnen.
او با چهار آس در دستش بازی را برد.
وقتی «Ass» (فرد بسیار ماهر) فردی را توصیف میکند که در کاری بسیار خوب است، برای نام بردن از حوزهٔ تخصص از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Meine Schwester ist ein Ass in Mathematik.
خواهرم در ریاضی خیلی ماهر است.
Er gilt als Ass in der Computerprogrammierung.
او در برنامهنویسی کامپیوتر ماهر به شمار میآید.
بهکار بردن «Ass» (آس یا فرد بسیار ماهر) برای توصیف یک شخص، گفتاری است. در بافتهای رسمی یا نوشتاری، معمولاً واژههایی مانند «Experte» (متخصص) یا «Könner» (فرد کاربلد) را به کار میبرند.
Frag mal Paul, der ist ein echtes Ass bei Autoreparaturen.
از پل بپرس؛ او در تعمیر خودرو واقعاً ماهر است.
در بافت ورزشی، بهویژه در تنیس یا والیبال، «Ass» (سرویس مستقیم) با فعلهای «schlagen» (زدن) یا «servieren» (سرویس زدن) ترکیب میشود.
Der Tennisspieler hat im letzten Satz drei Asse geschlagen.
بازیکن تنیس در ست آخر سه سرویس مستقیم زد.
حرفهای / ماهر
«Profi» (ماهر) میتواند به کسی اشاره کند که کاری را بهعنوان شغل انجام میدهد یا در آن بسیار توانمند است. «Ass» (فرد ماهر) در مقابل، بر این تأکید میکند که کسی در زمینهای خاص بهطور استثنایی خوب و موفق است. برای اشاره به جایگاه شغلی یا توانایی مطمئن، «Profi» مناسب است و برای مهارت برجسته، «Ass».

Mit seinen mehrfach ausgezeichneten Aufnahmen ist Leon ein echtes Ass im Umgang mit der Kamera.
لئون با عکسهای جایزهگرفتهاش در کار با دوربین واقعاً فرد ماهری است.
Als bezahlter Fotograf ist Leon ein Profi im Umgang mit der Kamera.
لئون بهعنوان عکاسِ حقوقبگیر، در کار با دوربین حرفهای است.