
die Unfallstelle
luogo dell’incidente
Luogo o area precisa in cui si è verificato un incidente.
Die Rettungskräfte waren innerhalb weniger Minuten an der Unfallstelle.
I soccorritori sono arrivati sul luogo dell’incidente nel giro di pochi minuti.
luogo dell’incidente
die Unfallstelle, die Unfallstellen
Caricamento dello stato salvato.

luogo dell’incidente
Luogo o area precisa in cui si è verificato un incidente.
Die Rettungskräfte waren innerhalb weniger Minuten an der Unfallstelle.
I soccorritori sono arrivati sul luogo dell’incidente nel giro di pochi minuti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unfallstellen |
| Genitiv | der Unfallstelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfallstelle | die Unfallstellen |
| Akkusativ | die Unfallstelle | die Unfallstellen |
| Dativ | der Unfallstelle | den Unfallstellen |
| Genitiv | der Unfallstelle | der Unfallstellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata in modo molto logico. È composta da «der Unfall» (l’incidente) e «die Stelle» (il luogo). Indica quindi letteralmente il punto preciso in cui è avvenuto un incidente.
Ein Foto zeigte die völlig zerstörten Autos an der Unfallstelle.
Una foto mostrava le auto completamente distrutte sul luogo dell’incidente.
Con «Unfallstelle» (luogo dell’incidente) si usano spesso alcuni verbi che descrivono ciò che vi accade. Le espressioni tipiche sono: «die Unfallstelle sichern» (mettere in sicurezza il luogo dell’incidente), «die Unfallstelle absperren» (transennare il luogo dell’incidente) e «die Unfallstelle räumen» (sgomberare il luogo dell’incidente).
Die Polizei muss zuerst die Unfallstelle sichern, bevor die Aufräumarbeiten beginnen.
Prima dei lavori di sgombero, la polizia deve mettere in sicurezza il luogo dell’incidente.
Per descrivere il luogo si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. Per descrivere la direzione si usa «zu» (a) con il Dativ.
Viele Schaulustige versammelten sich an der Unfallstelle.
Molti curiosi si sono radunati sul luogo dell’incidente.
Die Feuerwehr fährt zur Unfallstelle.
I vigili del fuoco stanno andando sul luogo dell’incidente.
luogo dell’incidente
«Unfallstelle» (luogo dell'incidente) e «Unfallort» (luogo dell'incidente) indicano entrambi il luogo in cui è avvenuto un incidente. «Unfallstelle» indica piuttosto l'area interessata che la scena concreta, soprattutto quando lì si prestano soccorsi o si svolgono indagini. «Unfallort» indica in modo più neutro il luogo stesso, per esempio in una comunicazione o nell'indicazione di un luogo.

Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
I soccorritori transennarono il luogo dell'incidente e prestarono assistenza ai feriti.
Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
La polizia annotò il luogo dell'incidente per la relazione successiva.